This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Fisheries

pêche (des carnassiers) au posé

Italian translation: pesca a fondo (dei pesci predatori)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pêche (des carnassiers) au posé
Italian translation:pesca a fondo (dei pesci predatori)
Entered by: Barbara Baldi

08:27 Apr 5, 2007
French to Italian translations [PRO]
Fisheries / carpe
French term or phrase: pêche (des carnassiers) au posé
L'ensemble complet pour la pêche des carnassiers au posé composé de:
4 cannes télescopiques 3.50 m puissance 80-100 g

4 moulinets remplis de fil frein arrière taille 50

1 fourreau
1 musette
4 piques
Barbara Baldi
Local time: 12:18
pesca a fondo (dei pesci predatori)
Explanation:
Pêche au posé [modifier]
La pêche au posé consiste à présenter une esche aux poissons sur le fond. La ligne est donc composée principalement d'une plombée ou d'un amorçoir ou d'un plomb (dont la forme peut varier d'après l'intensité du courant ou la nature du sol). Il s'agit donc bien d'une pêche au lancer dont la touche sera détectée par un dispositif de contre-poids (écureuil, une boulette d'amorce sur le fil entre le moulinet et le premier anneau de la canne ou par un détecteur électronique cher aux carpistes. (des illustration de montage et de matériel vont arriver)

La pesca a fondo in acqua dolce è la tecnica di pesca più semplice che esista e praticata sin dall’antichità. Consiste nella mera azione di mettere una zavorra (un piombo) al finale della lenza, affinché l’amo coperto dall’esca se ne resti adagiato sul fondale in attesa che qualche pesce (come: carpa, tinca, barbo, cavedano, pesce gatto, anguilla, ecc…) grufolando sul fondale alla ricerca di cibo, rimanga allamato.
http://it.wikipedia.org/wiki/Pesca_a_fondo_in_acqua_dolce


Esempi di pesci predatori (pesci che mangiano altri pesci): luccio, trota, cavedano, persico...
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 12:18
Grading comment
Fantastico Silvia sei un'esperta! grazie anche per la velocità!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pesca a fondo (dei pesci predatori)
Silvia Carmignani


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pesca a fondo (dei pesci predatori)


Explanation:
Pêche au posé [modifier]
La pêche au posé consiste à présenter une esche aux poissons sur le fond. La ligne est donc composée principalement d'une plombée ou d'un amorçoir ou d'un plomb (dont la forme peut varier d'après l'intensité du courant ou la nature du sol). Il s'agit donc bien d'une pêche au lancer dont la touche sera détectée par un dispositif de contre-poids (écureuil, une boulette d'amorce sur le fil entre le moulinet et le premier anneau de la canne ou par un détecteur électronique cher aux carpistes. (des illustration de montage et de matériel vont arriver)

La pesca a fondo in acqua dolce è la tecnica di pesca più semplice che esista e praticata sin dall’antichità. Consiste nella mera azione di mettere una zavorra (un piombo) al finale della lenza, affinché l’amo coperto dall’esca se ne resti adagiato sul fondale in attesa che qualche pesce (come: carpa, tinca, barbo, cavedano, pesce gatto, anguilla, ecc…) grufolando sul fondale alla ricerca di cibo, rimanga allamato.
http://it.wikipedia.org/wiki/Pesca_a_fondo_in_acqua_dolce


Esempi di pesci predatori (pesci che mangiano altri pesci): luccio, trota, cavedano, persico...

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Fantastico Silvia sei un'esperta! grazie anche per la velocità!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search