hédgées

Italian translation: coperte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hédgées
Italian translation:coperte
Entered by: Giovanna N.

07:36 Aug 24, 2018
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: hédgées
le fonds offre des parts hédgées en EUR
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 18:55
coperte
Explanation:
mi sembra un calco dall'inglese "hedged"
Selected response from:

Donatella Semproni
Local time: 18:55
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1coperte
Donatella Semproni
4quote con copertura
AVAT
3quote protette
Caterina Passari
Summary of reference entries provided
Françoise Vogel

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coperte


Explanation:
mi sembra un calco dall'inglese "hedged"

Donatella Semproni
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: https://www.quantalys.com/glossaire.aspx --- Une part de fonds est dite couverte ("hedgée" dans le jargon) ...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parts hédgées
quote con copertura


Explanation:
CARMIGNAC EMERGENTS OICVM di diritto francese Ai sensi della direttiva europea 2009/65/CE
PROSPETTO INFORMATIVO 26 febbraio 2018

CARATTERISTICHE GENERALI
1° Forma dell'OICVM Fondo comune d'investimento
2° Denominazione CARMIGNAC EMERGENTS
(vedi pagina 7) :
Gli strumenti derivati su valute sono utilizzati per assumere un'esposizione al rialzo o al ribasso oppure per coprire l'esposizione in relazione a una valuta o semplicemente per adeguare l'esposizione complessiva del fondo al rischio di cambio. Possono altresì essere utilizzati per attuare strategie relative value, assumendo simultaneamente posizioni lunghe e corte sui mercati valutari. Il fondo detiene inoltre contratti a termine fisso su valute negoziati over-the-counter finalizzati a coprire dal rischio di cambio le quote con copertura denominate in valute diverse dall'euro.
https://www.carmignac.it/it/files/P_FR0010149302_IT_IT.pdf


CARMIGNAC EMERGENTS OPCVM de droit français Relevant de la Directive européenne 2009/65/CE
PROSPECTUS 20 Août 2018

CARACTERISTIQUES GENERALES
1° Forme de l'OPCVM Fonds Commun de placement (FCP)
2° Dénomination CARMIGNAC EMERGENTS
(extrait de la page 7) :
Les instruments dérivés de change sont utilisés pour s’exposer à la hausse ou à la baisse ou couvrir l'exposition d’une devise ou tout simplement pour ajuster l’exposition globale du fonds au risque de change. Ils pourront être également utilisés pour mettre en œuvre des stratégies de valeur relative, en étant simultanément en position acheteuse et vendeuse sur les marchés de devise. Le fonds détient également des contrats de change à terme ferme de gré à gré en vue de couvrir le risque de change des parts hedgées libellées dans une devise autre que l’Euro.
https://www.carmignac.fr/fr/files/P_FR0010149302_FR_FR.pdf




-----


P. S.
Il y a aussi une autre traduction sur Proz (Quote di fondi speculativi / quote di hedge funds),
https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/finance-general...
mais elle n’est pas exacte, ou plutôt, elle n’est pas spécifique/précise, au vu de plusieurs recherches que j’ai effectuées en français (je vous épargne les liens) et confirmées sur le site de CARMIGNAC.


Sur la précision et fiabilité de la traduction que l’on trouve dans des deux documents (FR et IT) de la société CARMIGNAC et dont je vous ai copié les extraits, il n’y a pas de doute à avoir.

Carmignac Gestion

Carmignac Gestion, fondée en 1989 par Édouard Carmignac et Éric Helderlé, est une société française de gestion d'actifs. En 2016, ses encours sous gestion pour compte de tiers s'élèvent à 53,5 milliards d'euros1, ce qui lui permet de figurer parmi les principales sociétés de gestion indépendantes à l'échelle européenne.

Mettant l'accent sur la gestion des risques financiers dans ses portefeuilles, ayant fait sa réputation en 20083, Carmignac a adopté en 2015 sur son logo la signature de marque « Carmignac Risk Managers ».
Carmignac a ainsi fait de la devise « Nous sommes Risk Managers » un quasi-slogan.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Carmignac_Gestion


AVAT
Italy
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quote protette


Explanation:
Renderei così

Caterina Passari
Italy
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/finance-general...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-24 10:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

Strategia di copertura hedging - E-investimenti.com
https://www.e-investimenti.com/.../18280-strategia-di-copert...
Oct 25, 2015 - Hedging: spiegazione della strategia di copertura nel trading online di azioni ... L'importanza della protezione del proprio portafoglio ..

hedging nell'Enciclopedia Treccani
www.treccani.it/enciclopedia/hedging/
Recentemente lo hedging si è esteso anche alla copertura dei rischi di credito ...

Spot, swap, hedging e altre operazioni - Borsa Italiana
https://www.borsaitaliana.it/.../non-solo-spot-swap-hedging-...
Questa strategia di protezione prende il nome di hedging ed è, come si può immaginare, molto diffusa fra le aziende che operano su più mercati valutari.

Françoise Vogel
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search