This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Finance (general)

poids de référence

Italian translation: pesi di riferimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:poids de référence
Italian translation:pesi di riferimento
Entered by: Elisa Farina

08:13 Mar 19, 2018
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / asset allocation
French term or phrase: poids de référence
Buongiorno a tutti.

In una relazione sulla strategia di asset allocation di una società svizzera, e nello specifico nel punto che tratta l'asset alllocation strategica e tattica, trovo il seguente paragrafo:

Le profil du portefeuille est déterminé au niveau stratégique par la définition d’intervalles Maxima et Minima pour chaque classe d’actifs. Ce profil est complété lors d’une revue annuelle par des ***poids de référence*** pour l’année à venir.

Purtroppo non so come interpretare quel "poids de référence".

Vi ringrazio sin d'ora per i vostri suggerimenti.
Elisa Farina
Spain
Local time: 21:29
ponderazioni di riferimento
Explanation:
Secondo me intendono proprio questo.
Puoi anche optare per "peso". Nel gergo finanziario si usano termini quali ponderazione, peso (la quota di un titolo rispetto al portafoglio complessivo) "sovrappeso" o "sovraponderazione" ecc. (così come sottopeso / sottoponderazione).
Selected response from:

Daniele Martellini
Germany
Local time: 21:29
Grading comment
Grazie mille a tutti. Partendo dalla risposta di Daniele ho indirizzato meglio le mie ricerche e sono incappata in una definizione di "portafoglio" in cui si chiarisce il significato di "peso" in questo particolare contesto. Ecco il link: http://www.borsaitaliana.it/bitApp/glossary.bit?target=GlossaryDetail&word=Portafoglio Grazie di cuore!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1quantitativi di riferimento
Michele Esposito
4ponderazioni di riferimento
Daniele Martellini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponderazioni di riferimento


Explanation:
Secondo me intendono proprio questo.
Puoi anche optare per "peso". Nel gergo finanziario si usano termini quali ponderazione, peso (la quota di un titolo rispetto al portafoglio complessivo) "sovrappeso" o "sovraponderazione" ecc. (così come sottopeso / sottoponderazione).

Daniele Martellini
Germany
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille a tutti. Partendo dalla risposta di Daniele ho indirizzato meglio le mie ricerche e sono incappata in una definizione di "portafoglio" in cui si chiarisce il significato di "peso" in questo particolare contesto. Ecco il link: http://www.borsaitaliana.it/bitApp/glossary.bit?target=GlossaryDetail&word=Portafoglio Grazie di cuore!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quantitativi di riferimento


Explanation:
Questi dati devono essere valutati sulla base di un quantitativo di riferimento stimato a 46 000 ......
eur-lex.europa.eu


Michele Esposito
Italy
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search