à due concurrence

Italian translation: fino all'importo massimo/dovuto

09:30 Aug 28, 2009
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / cession d'actions
French term or phrase: à due concurrence
CONTESTO

Il n'existe pas non plus la possibilité de réduction ou de restitution du prix de cession à due concurrence.

Non riesco a comprendere il significato di questa espressione: "del valore del prezzo di cessione" potrebbe funzionare?

Grazie!
Eleonora Imazio
Italy
Local time: 08:13
Italian translation:fino all'importo massimo/dovuto
Explanation:
io ritengo che questa espressione equivalga a "jusqu'à concurrence du montant", "a concurrence due".
ho però trovato anche il corrispondente inglese tradotto proprio in proz se ti può aiutare di più...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/...
Selected response from:

Tania Bendoni
Italy
Local time: 08:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fino all'importo massimo/dovuto
Tania Bendoni


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fino all'importo massimo/dovuto


Explanation:
io ritengo che questa espressione equivalga a "jusqu'à concurrence du montant", "a concurrence due".
ho però trovato anche il corrispondente inglese tradotto proprio in proz se ti può aiutare di più...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/...

Tania Bendoni
Italy
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: fino all'importo dovuto
7 mins

agree  Mimma Scardino
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search