This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Esoteric practices

Pour peu qu'on les investisse

Italian translation: a condizione di caricarli davvero di valore affettivo

15:10 May 13, 2020
French to Italian translations [PRO]
Esoteric practices
French term or phrase: Pour peu qu'on les investisse
*Pour peu qu'on les investisse réellement*, les symboles détiennent un grand pouvoir. Les talismans en sont l’incarnation.
Le pentacle est en lui-même un talisman. Sa forme la plus connue est celle du
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 22:44
Italian translation:a condizione di caricarli davvero di valore affettivo
Explanation:
"davvero" o "di un minimo di"

Altre possibilità :

a condizione che siano oggetto di un vero investimento affettivo

purché presentino un vero valore affettivo (per la persona)
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 22:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4a condizione di caricarli davvero di valore affettivo
Daniela B.Dunoyer
4 +1Per quanto poco utilizzati/usati/impiegati
Lilia Barmina
4pur attribuendogli poco (potere)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Per quanto, in concreto/effettivamente, non si dia loro il giusto valore
Ivana Giuliani
3 +1Per quanto poco affidamento si riponga in essi
Oscar Romagnone
3Sempre che vengano investiti/caricati
Françoise Vogel


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pour peu qu\'on les investisse
Per quanto poco utilizzati/usati/impiegati


Explanation:
Una proposta.

Oppure "per quanto poco li si utilizzi", però a me piace meno.

Lilia Barmina
Italy
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria La Rosa
18 hrs
  -> Grazie!
neutral  Françoise Vogel: è sbagliato ;-)
4 days
  -> Grazie per la segnalazione :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pur attribuendogli poco (potere)


Explanation:
Pur attribuendogliene realmente poco [ potere / valore ], i simboli detengono un potere grande / enorme

[Pour peu qu'on les investisse réellement*, les symboles détiennent un grand pouvoir.]

Il Pentacolo, un retaggio perduto
Simbolo malevolo o chiave di una sapienza silenziosa?
Il Pentacolo è un simbolo antichissimo, formato da una stella a cinque punte, che si trova spesso iscritta all’interno di un cerchio. Di tutti i simboli esoterici, è forse uno dei più temuti e incompresi.
http://nerocafe.net/almanacco-del-crepuscolo/il-pentacolo-un...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:44
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Per quanto, in concreto/effettivamente, non si dia loro il giusto valore


Explanation:
Per quanto, in concreto/effettivamente, non si dia/non si attribuisca loro il giusto valore/la dovuta importanza.
Per quanto, in concreto/effettivamente, non si dia loro abbastanza valore, i simboli

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a condizione di caricarli davvero di valore affettivo


Explanation:
"davvero" o "di un minimo di"

Altre possibilità :

a condizione che siano oggetto di un vero investimento affettivo

purché presentino un vero valore affettivo (per la persona)


Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dario Natale: Il senso è questo
6 hrs
  -> Grazie Dario!
agree  Oriana W.: Oui, c'est le sens
7 hrs
  -> Merci, Oriana
agree  tradu-grace: purché presentino un vero valore affettivo (per la persona)
8 hrs
  -> Grazie :)
agree  Françoise Vogel: Non penso che si tratti di valore affettivo bensì di un certo tipo di carica (di affidamento, di fiducia?); comunque è questa l'analisi logica dal punto di vista grammaticale. ;-)
3 days 15 hrs
  -> Grazie mille Françoise, concordo
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Per quanto poco affidamento si riponga in essi


Explanation:
Il senso, in base al contrato, potrebbe anche essere questo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2020-05-17 22:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

Mi accorgo soltanto ora che il correttore automatico del mio cellulare aveva modificato la parola "contesto" con "contrato".
In realtà il commento che intendevo scrivere è il seguente:

"Il senso, in base al _contesto_ ,potrebbe anche essere questo."

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Chiarini
41 mins
  -> Grazie Maria Cristina e buona serata! // Avevo dimenticato di tradurre l'avverbio: l'incidentale completa sarebbe da formulare così "Per quanto poco affidamento si riponga effettivamente in essi"
neutral  Françoise Vogel: purtroppo no (non ha qui il senso di "poco") ;-)
4 days
  -> Ciao Françoise, ti ringrazio della precisazione molto interessante! :-) Propongo a Gaia questa soluzione: "Laddove si riponga effettivamente in essi un minimo di affidamento". Suggerirei, cioè, di rendere quel "peu" con l'italiano "almeno".
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sempre che vengano investiti/caricati


Explanation:
ad esempio


La conoscenza del bambino e la psicoanalisibooks.google.it › books
Ben diversa è la descrizione di Freud: in psicoanalisi il termine oggetto indica ... su cui si fonda il riconoscimento dell'oggetto: l'oggetto è investito ancor prima dì ...
Serge Lebovici - 1972


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-05-18 09:18:04 GMT)
--------------------------------------------------


"pour peu que" significa semplicemente "purché"

Françoise Vogel
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search