This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Environment & Ecology

un processus de valorisation validé par

Italian translation: un processo di valorizzazione approvato / autorizzato da

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un processus de valorisation validé par
Italian translation:un processo di valorizzazione approvato / autorizzato da
Entered by: Dario Natale

10:36 Mar 21, 2013
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
French term or phrase: un processus de valorisation validé par
un processus de valorisation validé par la Direction Régionale de l’Environnement, de l’Aménagement et du Logement
Dario Natale
Local time: 23:31
un processo di valorizzazione approvato / autorizzato da
Explanation:
Il processo di valorizzazione dei rifiuti, come pure il trattamento dei fanghi industriali, oltre a contenere il volume dei rifiuti nelle discariche, moderare il lavoro .
http://www.argoit.com/it/sezione_id,33/gestione-dei-rifiuti-...
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 23:31
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6un processo di valorizzazione approvato / autorizzato da
Antoine de Bernard
3 +1un processo di recupero/rivalutazione/ripresa approvato da
Piera Biffardi
3 +1un processo di recupero/valorizzazione convalidato/sottoscritto
Ivana Giuliani
3una forma di recupero convalidata da...
enrico paoletti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
un processo di recupero/rivalutazione/ripresa approvato da


Explanation:
.

Piera Biffardi
Italy
Local time: 23:31
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: si, per processo di recupero, come alternativa a *processo di valorizzazione approvato** che preferisco.
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
un processo di recupero/valorizzazione convalidato/sottoscritto


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: si, come alternativa a *processo di valorizzazione approvato** che preferisco. Ciao Ivana
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
un processo di valorizzazione approvato / autorizzato da


Explanation:
Il processo di valorizzazione dei rifiuti, come pure il trattamento dei fanghi industriali, oltre a contenere il volume dei rifiuti nelle discariche, moderare il lavoro .
http://www.argoit.com/it/sezione_id,33/gestione-dei-rifiuti-...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milatrad
53 mins
  -> Grazie
agree  tradu-grace
1 hr
  -> Merci
agree  Giada Daveri
2 hrs
  -> Grazie, Giada
agree  Silvana Pagani
2 hrs
  -> Grazie, Silvana
agree  DANIELA LIPAROTI
2 hrs
  -> Grazie, Daniela
agree  Susanna Castaldini
1 day 1 hr
  -> Grazie Susanna
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una forma di recupero convalidata da...


Explanation:
2) Le poids des déchets préparés en vue du réemploi, recyclés ou ayant subi une valorisation des matières est déterminé en calculant la quantité de déchets utilisés dans la préparation destinée au réemploi, au processus final de recyclage ou aux autres processus finaux de valorisation des matières. Une opération préparatoire préalable à la valorisation ou à l’élimination des déchets ne constitue pas une opération finale de recyclage ni une autre opération finale de valorisation des matières. Lorsque les déchets font l’objet d’un tri sélectif ou que la production d’un centre de tri est expédiée au recyclage ou subit un autre **processus de valorisation** des matières sans qu’il y ait de pertes importantes, on peut considérer le poids de ces déchets comme le poids des déchets qui sont préparés en vue du réemploi, recyclés ou qui ont subi une autre valorisation des matières.
**********
2) il peso dei rifiuti preparati per essere riutilizzati, riciclati o recuperati è determinato calcolando la quantità di rifiuti impiegati nella preparazione per il riutilizzo, il riciclaggio finale o altri processi di recupero finale di materiale. Un’operazione preparatoria che precede il recupero o lo smaltimento di rifiuti non costituisce un’operazione finale di riciclaggio né un’altra operazione finale di recupero di materiale. In caso di raccolta differenziata dei rifiuti o se la produzione di un impianto di selezione è sottoposta a processi di riciclaggio o altra **forma di recupero** di materiale senza perdite significative, il peso dei rifiuti in questione può essere considerato equivalente al peso dei rifiuti preparati per essere riutilizzati, riciclati o sottoposti ad altra forma di recupero di materiale;
***********
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search