gill
Italian translation: pettine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:07 Mar 23, 2016 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Industria tessile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 15:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | pettine |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pettine Explanation: un po' più di contesto.. Gillsàggio sm. [dall'inglese gill, pettine+ensimaggio]. Operazione di filatura, sinonimo di stiro -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2016-03-23 11:14:45 GMT) -------------------------------------------------- http://www.afti.it/aree_G_6-72-180-318-0-0-1-1-10-1-0.html -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2016-03-23 11:15:08 GMT) -------------------------------------------------- http://www.parodos.it/storia/argomenti/filatura.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2016-03-23 11:17:19 GMT) -------------------------------------------------- più precisamente pensano siano i pettini rettilinei -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2016-03-23 11:17:52 GMT) -------------------------------------------------- All'interno di questi gruppi di cilindri ne esistono alcuni muniti di punte (stiro a cilindro pettinatore), altri muniti di barrette acuminate che seguono il nastro durante i suoi passaggi (stiro a pettine semplice o gill, oppure stiro a pettine incrociato o gill box intersecting, ossia a punte incrociantesi fra loro). -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2016-03-23 11:18:44 GMT) -------------------------------------------------- ah pensavo poi spiegasse un po' di piu -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2016-03-23 11:20:52 GMT) -------------------------------------------------- http://www.treccani.it/enciclopedia/pettinatura_res-851e9f28... nell'enciclopedia lo lascia addirittura invariato -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2016-03-23 11:21:28 GMT) -------------------------------------------------- Col movimento del pettine P e del gill avviene la pettinatura delle code, le quali nel secondo quarto di giro vengono prese dal cilindro con manicotto EF e tirate, operando la pettinatura della testa. Il prodotto esce da un imbuto in corrispondenza di F2 mentre la pettinaccia (fr. blousse o peignon; sp. peinadora; ted. Kambing; ingl. noils) viene ritirata in O in corrispondenza di F3. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations