dénudage

Italian translation: spellatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dénudage
Italian translation:spellatura
Entered by: Sara Maghini

12:42 Sep 18, 2013
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
French term or phrase: dénudage
Câbles de puissance
Dénuder les câbles. Les longueurs de dénudage sont à adapter en fonction du type de contrôleur. Supprimer également le blindage si celui-ci est présent.

Ho tradotto 'dénuder' con 'rimuovere la guaina', ma ora mi trovo in difficoltà con questo sostantivo. Idee? Si tratta di un sistema di bloccaggio magnetico.

Grazie mille per qualsiasi suggerimento!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 20:21
spellatura
Explanation:
.
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 21:21
Grading comment
Grazie a tutti!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3spellatura
Antoine de Bernard
3 +1denudamento
Fabrizio Zambuto
3rimozione
Caterina Passari


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
spellatura


Explanation:
.

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: https://www.google.com/search?q=attrezzi di elettricista&hl=...
5 mins
  -> Grazie

agree  Anna Rita Gamba
10 mins
  -> Grazie

agree  Elena Zanetti
53 mins
  -> Grazie, Elena
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
denudamento


Explanation:
Il BK10 viene fornito a corredo di 10 metri di cavo di connessione Cat5, ma si possono acquistare separatamente un pacchetto di cavo Incognito CP20 (con 20 metri di cavo, 2 cavi di connessione 3,5 – 3,5, ed uno strumento di punzonatura / denudamento di cavi).
http://www.cambridgeaudio.com/media/incognito-bk10-installat...

Spelare e denudare il cavo.
2. Collegare il cavo ai morsetti come indicato nello schema elettrico.
3. Applicare la staffa di fissaggio per cavi schermati fino all'innesto e quindi serrarla a mano.

http://www.test-italy.com/Energia_Alternativa/Test Energia/P...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-09-18 12:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

anche "SPELLAMENTO"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-09-18 12:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

TOOLCRAFT Coltello per cavi VDE Spellamento di cavi/conduttori 820892
http://www.conrad.it/ce/it/product/820892/TOOLCRAFT-Coltello...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-09-18 12:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

anche sguainatura

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: sei l'uomo che sapeva troppo... sta' all'occhio!
1 hr
  -> Grazie Miss! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rimozione


Explanation:
..........

Caterina Passari
Italy
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search