de 4h00

Italian translation: delle 4.00 / delle 16.00

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:de 4h00
Italian translation:delle 4.00 / delle 16.00
Entered by: Sabrina Armenise

15:26 Dec 14, 2012
French to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Sicurezza
French term or phrase: de 4h00
Participer à l’accueil sécurité de 4h00

Ho un dubbio....in questo caso si intende della durata di 4 ore o delle 4.00(inteso come orario)?

Grazie mille!
Sabrina Armenise
Local time: 15:04
delle 4.00 / delle 16.00
Explanation:
.....

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-12-14 15:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

pour moi c'est l'horaire d'un rendez-vous
je me demande même si on ne parlait pas plutôt de 16.00
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 15:04
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3delle 4.00 / delle 16.00
Carole Poirey


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
delle 4.00 / delle 16.00


Explanation:
.....

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-12-14 15:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

pour moi c'est l'horaire d'un rendez-vous
je me demande même si on ne parlait pas plutôt de 16.00

Carole Poirey
Italy
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Dal Castello: sicuramente, a partire dalle 4
49 mins
  -> Merci

agree  Dario Natale
3 hrs
  -> Merci

neutral  Barbara Greppi: Per un orario, non sarebbe più corretto "à 4h00"?
3 hrs
  -> Non.... exemple : mon rendez-vous de 4h00 a été annulé. Rien d'anormal, selon moi, pour une oreille francophone.

agree  zerlina
3 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search