en antenne

Italian translation: a singolo feed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en antenne
Italian translation:a singolo feed
Entered by: Ivana Giuliani

21:26 Oct 9, 2012
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Collegamento
French term or phrase: en antenne
Pour la partie XXX de l’opération comportant 3 bâtiments, il est prévu un poste de livraison en haute tension avec installation d’un comptage et de 4 postes de transformation (1 par bâtiment et 1 pour les productions de chaud et froid) permettant de distribuer la puissance des services généraux.

Ces postes sont raccordés en antenne à partir du poste de livraison

Ho visto che c'è già una entry fr-en quindi capisco il significato, ma non riesco a trovare il corretto termine in italiano!
Grazie
Francesca Zanette
France
Local time: 07:10
a singolo feed
Explanation:
feeder di tensione a filo singolo

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-10-09 21:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

credo che sia esatto anche
linea di trasmissione

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-10-09 21:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/energy_power_gen...

www.die.unipd.it/files/P6Rel_8.pdfCondividiFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
2.3 Regole tecniche di connessione comuni a tutte le categorie di utenti . ...... bina primaria), oppure a livello di singolo feeder Mt (possibile funzionamento in ...

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2012-10-09 21:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

anche
in derivazione semplice




--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2012-10-09 21:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

www.meleec.org/.../CoursInd.php?... - Traduci questa paginaCondividi
Blocca tutti i risultati di www.meleec.org
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Simple dérivation. Cette façon de se raccorder au réseau HTa est aussi appelée en antenne ou structure arborescente. Elle a pour avantage principal son faible ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2012-10-09 21:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

www.erdfdistribution.fr/.../ERDF-P... - Traduci questa paginaCondividiFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
3.2.1 Le raccordement en antenne (ou simple dérivation). Le poste de livraison est raccordé au réseau public de distribution au moyen d'une seule canalisation.

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2012-10-09 21:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

www.secab.it/pdf/MT_modalita_e_condizioni.pdfCondividiForma... file: PDF/Adobe Acrobat
1. in derivazione semplice: a. da una linea MT; b. da una cabina elettrica;. 2. in derivazione doppia: a. da due linee MT; b. da due cabine elettriche; c. da una ...
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 07:10
Grading comment
Ho optato per questa soluzione Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4connessione/inserimento in antenna
Claire Lamaison
3a singolo feed
Ivana Giuliani


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a singolo feed


Explanation:
feeder di tensione a filo singolo

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-10-09 21:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

credo che sia esatto anche
linea di trasmissione

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-10-09 21:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/energy_power_gen...

www.die.unipd.it/files/P6Rel_8.pdfCondividiFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
2.3 Regole tecniche di connessione comuni a tutte le categorie di utenti . ...... bina primaria), oppure a livello di singolo feeder Mt (possibile funzionamento in ...

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2012-10-09 21:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

anche
in derivazione semplice




--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2012-10-09 21:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

www.meleec.org/.../CoursInd.php?... - Traduci questa paginaCondividi
Blocca tutti i risultati di www.meleec.org
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Simple dérivation. Cette façon de se raccorder au réseau HTa est aussi appelée en antenne ou structure arborescente. Elle a pour avantage principal son faible ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2012-10-09 21:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

www.erdfdistribution.fr/.../ERDF-P... - Traduci questa paginaCondividiFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
3.2.1 Le raccordement en antenne (ou simple dérivation). Le poste de livraison est raccordé au réseau public de distribution au moyen d'une seule canalisation.

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2012-10-09 21:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

www.secab.it/pdf/MT_modalita_e_condizioni.pdfCondividiForma... file: PDF/Adobe Acrobat
1. in derivazione semplice: a. da una linea MT; b. da una cabina elettrica;. 2. in derivazione doppia: a. da due linee MT; b. da due cabine elettriche; c. da una ...


Ivana Giuliani
Italy
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Ho optato per questa soluzione Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connessione/inserimento in antenna


Explanation:
è anche possibile tradurre tale quale, si usa "connessione/inserimento in antenna", vedere sito dell'enel sotto, e altro.

Guida per le connessioni alla rete elettrica di Enel Distribuzione
www.enel.it/.../Produttori_Guida_connessioni__Sezioni_CDEFG...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
1 dic 2011 – deliberazione dell‟Autorità per l‟energia elettrica e il gas ARG/elt 99/08, in materia di ... connettere alle reti BT, i rimanenti paragrafi da 8 a 12, nonché gli ...... Nel caso di connessione in antenna, per la realizzazione dello ...

gestore della rete - Terna
www.terna.it/LinkClick.aspx?fileticket...106... - Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
prestazione elettrica richiesta e verificando il corretto e sicuro funzionamento locale ..... collegamento ed è applicabile a reti a tensione non superiore a 150 kV e per ... Per la connessione di impianti di distribuzione la connessione in antenna ...

SOLUZIONI TECNICHE MINIME CONVENZIONALI ... - ASSEM SPA
www.assemspa.it/.../... - Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
SERVIZIO DI CONNESSIONE ALLA RETE ELETTRICA. CON TENSIONE NOMINALE SUPERIORE AD 1 kV. 15/09/2006. SOLUZIONI ... stallo su sbarra MT di cabina secondaria, d) Inserimento in antenna su nodo di rete MT aerea esistente

Tempistiche e modalità di attuazione della Delibera AEEG 84/2012 ...
www.aemdistribuzione.torino.it/.../PRO_RTCMT_... - Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
7.1.4 Inserimento in antenna con O.d.M. (eventualmente in cabina aggiunta) lungo una linea ... 7.1.5 Inserimento in derivazione rigida a T su una linea esistente. ..... servizio di connessione alle reti elettriche degli impianti di produzione”.

N O R M A I T A L I A N A C E I - Autorità per l'energia elettrica e il gas
www.autorita.energia.it/docs/08/033-08argalla.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Regola tecnica di riferimento per la connessione di utenti attivi e ... elettrica in Alta Tensione e Media Tensione su tutto il territorio nazionale: ciò a seguito ...... di tensione 220 kV/ MT, con riferimento alla sola connessione in antenna da CP.

Claire Lamaison
France
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search