12:22 Jun 5, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: étage
le second étage de compresseur est arrêté si la température de refoulement atteint 125°C. Le premier étage s’arrêtant quant à lui à une température de 130°C. Si le premier étage s’arrête, une alarme est activée.
Tania Bendoni
Local time: 09:59

Summary of answers provided
3 +4stadio
enrico paoletti
Giusy Comi



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4

è il termine utilizzato in elettronica

enrico paoletti
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Cristinelli
48 mins
  -> Merci, Antonella.

agree  Françoise Vogel: absolument pour un compresseur
3 hrs
  -> Merci, Françoise.

agree  giovanna diomede
5 hrs
  -> Merci, giodimede.

agree  Luisa Salzano
21 hrs
  -> Merci, Luisa.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

In alternativa alla risposta di Enrico, ti propongo fase che utilizzo spesso quando si tratta di macchinari.

Giusy Comi
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search