détrompage
Italian translation: verso di inserimento obbligato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:49 Jan 15, 2015 |
| French to Italian translations [PRO] Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Scaccaglia Italy Local time: 00:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | verso di inserimento obbligato |
| ||
| 3 | dispositivo anti-errore |
| ||
| 3 | con dispositivo di sblocco |
| ||
| 3 | antisblagio |
| ||
| 1 | semplice ed intuitivo(?) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Définition |
|
Answers
8 mins confidence: 
semplice ed intuitivo(?) Explanation: Leggendo online mi pare di aver capito che sia collegato a "détrompeur", inteso come "antierrore" o "a prova di stupido" (anche in giapponese "poka-yoka"). Per intuizione, mi viene da proporti questa soluzione. :) Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9trompeur |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
dispositivo anti-errore Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1verso di inserimento obbligato Explanation: In questo contesto tradurrei così... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
con dispositivo di sblocco Explanation: Il "détrompeur" pare che debba essere inserito nella presa per sbloccarla affinché questa funzioni. Prova a dare un'occhiata qui: http://communaute.leroymerlin.fr/t5/Forum-ÉLECTRICITÉ/A-quoi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
antisblagio Explanation: détrompage - a device to avoid connection mistakes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 mins |
| Reference: Définition Reference information: http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8472122 foolproofing en anglais Définition Disposition empêchant la mauvaise utilisation d'un instrument. Notes Par exemple, en électronique : aménagement asymétrique des contacts du connecteur interdisant son branchement à l'envers. Il existe également « détrompeur » - « l'utilisation d'un détrompeur enfiché dans l'une des voies permet d'éviter de fausses connections ». |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations