coût de revient total

Italian translation: costo di produzione/prezzo di costo totale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coût de revient total
Italian translation:costo di produzione/prezzo di costo totale

09:55 Jul 17, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-20 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Economics / Condominio
French term or phrase: coût de revient total
Mise aux normes des ascenseurs :
L'assemblée générale précise que le coût des travaux ainsi que les frais (rappeler le coût de revient total des travaux) seront répartis selon les millièmes.
Dario Natale
Local time: 16:36
costo di produzione/prezzo di costo totale
Explanation:
è la versione più usata
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 16:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2costo di produzione/prezzo di costo totale
Cora Annoni
4 +1prezzo di costo totale
Silvana Pagani


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prezzo di costo totale


Explanation:
L'expression coût de revient remplace maintenant l'expression traditionnelle prix de revient.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=501...
Silvana Pagani
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: http://fr.wikipedia.org/wiki/Coût_de_revient; http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/prix de revi...
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
costo di produzione/prezzo di costo totale


Explanation:
è la versione più usata


    Reference: http://iate.europa.eu/
Cora Annoni
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdrianaCarriero
54 mins

agree  iperbole10
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search