supplément d’âme
| 10:49 Jan 16, 2016 |
|
| French to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Descrizione di profumi e | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Un soffio di poesia e di anima in più |
| ||
| 3 | un pizzico / un'aggiunta di anima |
| ||
| 2 | nota romantica/spirituale |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| le supplément d'âme |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
un pizzico / un'aggiunta di anima Explanation: un pizzico / un'aggiunta di anima e di poesia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
nota romantica/spirituale Explanation: con una nota romantica e poetica, lascerei perdere anima e sentimento -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2016-01-16 11:25:53 GMT) -------------------------------------------------- anche un tocco in più |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Un soffio di poesia e di anima in più Explanation: Un'altra variante ;-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-01-16 12:24:26 GMT) -------------------------------------------------- "Anima" non deve fare "impressione"....sta a sottolineare l'immaterialita', l'evanescenza di un profumo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
7 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: le supplément d'âme Reference information: Bergson si pone, come molti suoi contemporanei, il problema della tecnica e la concepisce come un prolungamento del corpo umano, in quanto grazie ad essa l'uomo è agevolato nelle sue attività: in un'epoca in cui il corpo si è gonfiato a dismisura, si rende necessario anche un " supplemento di anima ", espressione con la quale Bergson sottolinea come le responsabilità siano infinitamente cresciute, come a dire che, aumentato il corpo, anche l'anima deve adeguarsi. http://www.filosofico.net/bergson105.htm La fama delle opere di Bergson è stata grande ed il loro influsso sulla cultura contemporanea profondo. La produzione artistica ha presto fatto proprie molte delle tesi ispirate dal bergsonismo. Da Proust al simbolismo, dall’impressionismo pittorico all’ermetismo, è notevole il ruolo della meditazione bergsoniana sulla temporalità, sulla percezione e sulla coscienza, nonché quello della sua critica al positivismo, per le trasformazioni avvenute nell’estetica. [...] Il dramma del mondo moderno, di cui guerre e rivoluzioni sono l’espressione, è il dramma di una rottura tra moralità e tecnica: l’evoluzione della seconda non è stata seguita da una corrispondente evoluzione della prima. Sul piano materiale si ha un uomo nuovo, più potente, ma dall’animo piccolo. Il “corpo” umano, ingrandito dalle acquisizioni tecniche, è così vasto da essere divenuto sproporzionato alla sua anima. Si rende così necessario un “supplemento d’anima” per reindirizzare il mondo meccanico. Tuttavia la mistica non deve ergersi contro la tecnica, ma andare al di là di essa. Non si può tornare indietro. La tecnica è un punto di non ritorno dell’uomo, e come tale richiede uno sforzo della mistica, non le si oppone. Reciprocamente la mistica deve fare i conti con la tecnica senza ignorarla. http://disf.org/Henri-Bergson -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-01-16 18:27:36 GMT) -------------------------------------------------- https://it.wikipedia.org/wiki/Gastone_Simoni Nel 1977 contribuisce alla nascita del periodico Supplemento d'anima per i cattolici impegnati nella vita sociale e politica e, sulla stessa scia d'interesse, nel ... L'anima è come l'iPad - La Stampa www.lastampa.it › Cultura Sep 2, 2010 - Ed è davvero necessario pensare a un supplemento d'anima, o a un'anima come supplemento, come qualcosa che si aggiunga alla tabula? HENRI BERGSON - Associazione Gea www.geagea.com/10indi/10_04.htm Ma se per mistica s'intende con Bergson quel "supplemento d'anima" capace di dominare le forze eccezionali scatenate dall'intelligenza dell'uomo, allora non . http://www.lagazzettadilucca.it/cultura-e-spettacolo/2015/09... La mostra che è in corso a Palazzo Bernardini, sede di Confindustria Lucca dal titolo "Supplemento d'anima" da una citazione del sommo critico d'arte Antonello Trombadori ... ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° e una riflessione in francese sull'uso e abuso di "supplément d'âme", da scienze politiche al mondo imprenditoriale: « Supplément d’âme ». Des générations d’élèves de Sciences Po ont abusé de l’expression. Pourtant, la formule de Bergson fait toujours recette, même dans les entreprises. Pourquoi ce succès ? C’est lorsqu’il évoque le risque de domination de la technique sur la pensée, du corps sur l’esprit, que Bergson convoque l’expression demeurée célèbre de « supplément d’âme ». La formule s’est vite détachée de son contexte philosophique : les étudiants [...] se la sont appropriée dans les années cinquante, pour distinguer ce qui gagnerait à être plus humain. Un demi-siècle plus tard, le supplément d’âme conserve toute son actualité dans l’espace public : pas une semaine sans qu’un homme politique ou un journaliste ne réclament un supplément d’âme pour l’Europe, ou plus encore pour l’euro. Rien d’étonnant : l’expression est forte, elle ressort naturellement dans le vocabulaire des anciens des Sciences Politiques. Il est en revanche plus curieux de la voir aussi s’imposer dans l’univers moins policé des entreprises. Désormais, on entend des PDG recommander un supplément d’âme à ceux de leurs managers qui ne tiennent pas assez compte de la sensibilité de leurs équipes, on aperçoit des directeurs de la communication exigeant un supplément d’âme des créatifs de leurs agences de publicité. Après l’administration et les entreprises publiques, le supplément d’âme connaît une troisième jeunesse dans le secteur privé. Difficile de ne pas associer ce phénomène au foisonnement de l’Institut d’Etudes Politiques de Paris, qui d’annexe de la fonction publique, s’est érigé en deux générations en une quasi business school ouverte sur le monde de l’entreprise ! http://www.oomark.com/les_mots_pour_le_dire/les_mots_pour_le... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations