This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

coton olfactif

Italian translation: richiamo olfattivo al cotone lavato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coton olfactif
Italian translation:richiamo olfattivo al cotone lavato
Entered by: Giuseppe Bellone

07:54 Jul 24, 2015
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Descrizione di profumi
French term or phrase: coton olfactif
Coton olfactif chaleureux et rond qui évoque la douceur d'une peau propre.

Cosa diavolo è questo coton? Di sicuro non è dentro la boccetta!!!

Qui un esempio che ho trovato, ma nulla in italiano:
http://www.reminiscence.fr/fr/mode/parfums/classiques/classi...
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 21:24
richiamo olfattivo al cotone lavato
Explanation:
E' molto diffuso come "effetto olfattivo" perché ricorda il profumo del bucato appena steso al sole in un prato (anche l'eco visiva è molto forte e sfruttata) oppure quella del "piacere" olfattivo e tattile di indossare un accappatoio morbido e pulito dopo la doccia (altra immagine molto nota).

E' un prestito dal mondo dei "detersivi" nel quale questo tipo di richiamo olfattivo è più pertinente.




--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-07-24 09:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

Eviterei il parallelo con il bucato proprio perché rischi di dare l'idea che sa di detersivo.
Idem con l'aggettivo "fresco": non lo userei perché nella descrizione il profumo è definito come "chaleureux"
Selected response from:

Marcello DB
Switzerland
Local time: 21:24
Grading comment
Grazie... e pure il cotone ci voleva... tutte le pensano :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2richiamo olfattivo al cotone lavato
Marcello DB
3 +1... che sa di pulito... (vedi sotto)
dandamesh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
richiamo olfattivo al cotone lavato


Explanation:
E' molto diffuso come "effetto olfattivo" perché ricorda il profumo del bucato appena steso al sole in un prato (anche l'eco visiva è molto forte e sfruttata) oppure quella del "piacere" olfattivo e tattile di indossare un accappatoio morbido e pulito dopo la doccia (altra immagine molto nota).

E' un prestito dal mondo dei "detersivi" nel quale questo tipo di richiamo olfattivo è più pertinente.




--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-07-24 09:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

Eviterei il parallelo con il bucato proprio perché rischi di dare l'idea che sa di detersivo.
Idem con l'aggettivo "fresco": non lo userei perché nella descrizione il profumo è definito come "chaleureux"

Marcello DB
Switzerland
Local time: 21:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie... e pure il cotone ci voleva... tutte le pensano :))
Notes to answerer
Asker: Ah, ecco, perfetto, prendo e aggiusto nella mia descrizione, grazie infinite. :))

Asker: Magari anche: richiamo olfattivo del fresco bucato ???

Asker: Ok, grazie per le idee. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: ottima l'interpretazione però mi piacerebbe cambiare un po' e nominare pulito, biancheria, bucato per cui ho suggerito alternativa
1 hr
  -> Capisco il tuo punto di vista e lo condivido, ho scelto di non nominare il pulito perché poi c'è "peau propre" e quindi l'aggettivo "pulito" poteva servire al collega nella seconda parte della frase.
agree  Mariagrazia Centanni: http://forum.alfemminile.com/forum/parfums/__f18017_parfums-...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
... che sa di pulito... (vedi sotto)


Explanation:
l'interpretazione del collega e' perfetta però penso che ci si possa sbizzarrire un po' con la descrizione. L'uso di pulito e bucato e' diffuso e a me piace, solo di solito è legato a freschezza e qui opterei per qualcosa di diverso. La parola cotone non mi piace molto perché mi fa pensare ad altro, tipo bastoncini o dischetti cosmetici, ma è pur sempre quello che c'è scritto

comincerei con richiamo olfattivo oppure

l'abbraccio caldo/avvolgente della biancheria che sa di pulito
un tuffo nell'essenza/note/profumo di pulito della biancheria di casa

Sono pressoché sicuro che la mia propensione verso colonie “che sanno di pulito”, decisamente “talcate”, derivi dal profumo di bucato della biancheria di casa, nella quale fin da piccolo immergevo il naso e il viso voluttuosamente. Ancora oggi associo immediatamente alla figura di mio padre il gusto virile e speziato dell’ormai scomparso Drakkar di Guy Laroche (non il Noir, ma quello precedente, del tutto diverso): bergamotto, lavanda e limone nelle note di testa, cedro in quelle di cuore, muschio e ambra in quelle di fondo.
http://www.stilemaschile.it/archivio/index.php?option=com_co...

White Linen Perfumed Body Lotion - Estée Lauder
www.esteelauder.it/product/.../White-Linen/White-Linen/.../...
White Linen coglie l'intima essenza di un giorno perfetto-I primi venti di brezza ... Evoca la freschezza delle lenzuola fresche di bucato, di candidi fiori bianchi appena ... Rosa di Bulgaria, Violetta e Boccioli di Giaggiolo conferiscono al blend ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-24 10:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

in alcune descrizioni ho trovato anche reminiscenze di... perché in fondo queste note ci riportano indietro nel tempo come descritto nel primo link

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-24 10:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://anthoscents.com/gabriella-chieffo-impronta-purezza-pr...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-24 10:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

LYE (purezza olfattiva) una fragranza che si ispira all’odore antico della liscivia, utilizzata per sbiancare e pulire, in contrasto con le note calde di uno spazio aperto, al sole ed all’aria pura. Un profumo che vuole evocare l’odore fresco e pulito del bucato steso al sole ma anche dell’ambiente che lo circonda, verde, rigoglioso e terreno.

Le note di testa sono Bergamotto e limone, nel cuore vellutato della fragranza note di Incenso ed Iris fino ad un fondo più caldo di Vaniglia, Patchouli, Opoponax e Cuoio.

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Grazie, ho volutamente lasciato più aderente all'originale, che ci voi fa, dovevo scegliere... grazie infinite per le sempre grandi idee e aiuto. :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: http://m.saninforma.it/prodotti-igiene/durance-profumo-ambie...
14 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search