aplat de couleur

Italian translation: colore uniforme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aplat de couleur
Italian translation:colore uniforme
Entered by: Mariagrazia Centanni

14:57 Jun 27, 2015
French to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Etichetta di un prodotto cosmetico
French term or phrase: aplat de couleur
Salve,

si tratta della descrizione di un'etichetta applicata su un prodotto cosmetico.

"De beaux aplats de couleur pour caractériser et mettre en valeur nos produits grâce à un code bien particulier afin d’identifier une gamme de produits ou un ingrédient principal. "

Grazie mille


S.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 12:11
colore uniforme
Explanation:
https://books.google.it/books?id=_UKi2Sa2kKkC&pg=PT92&lpg=PT...
http://www.lareginadelsapone.com/2010/09/acqua-ossigenata-co...
Selected response from:

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 12:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1colore uniforme
Mariagrazia Centanni
3 +1tinta unita
Agnese Pignataro (X)
3striscia (uniforme) di colore
dandamesh
Summary of reference entries provided
aplat de couleur
Maria Cristina Chiarini

  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
striscia (uniforme) di colore


Explanation:
oppure striscia definita?


    Reference: http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=aplat
dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
colore uniforme


Explanation:
https://books.google.it/books?id=_UKi2Sa2kKkC&pg=PT92&lpg=PT...
http://www.lareginadelsapone.com/2010/09/acqua-ossigenata-co...


    Reference: http://lola.mondoweb.net/viewtopic.php?f=55&t=40926&start=20...
    https://www.youtube.com/watch?v=_werWWnJtMg
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  francyjimi
1 day 10 hrs
  -> Grazie Francesca !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tinta unita


Explanation:
Cf. http://www.cnrtl.fr/definition/aplat

Ci vorrebbe più contesto per capire come tradurre al meglio. Se si tratta di maquillage, potrebbe trattarsi di un contrasto con tinte più sfumate...

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2015-06-28 07:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

Allora direi tinte, o anche semplicemente colori...

Agnese Pignataro (X)
France
Local time: 12:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Depuis quelques mois maintenant, vous avez pu remarquer un changement d’étiquette sur nos produits. XXX a désormais une nouvelle identité plus colorée et personnelle ! De beaux aplats de couleur pour caractériser et mettre en valeur nos produits grâce à un code bien particulier afin d’identifier une gamme de produits ou un ingrédient principal. Par exemple, les savons 200g se parent d’un joli dégradé de vert jusqu’au doré pour le 40%.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: https://fr.wikipedia.org/wiki/Aplat
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 16 hrs
Reference: aplat de couleur

Reference information:
vedi anche: http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/cosmetics_beauty...

Maria Cristina Chiarini
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search