Resurfaçant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:40 Oct 31, 2008 |
|
| French to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Dermo-decontraente |
| ||
| 3 +1 | distendente |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Dermo-decontraente Explanation: ...di correttori anti-rughe dermo-decontraenti ce n'è a bizzeffe... anche il distendente di marika cmq mi pare perfetto Irene -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-10-31 09:58:00 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Rossella, effettivamente, non avendo trovato una traduzione ufficiale di resurfacer, ho visto che di solito i correttori antirughe sono dermo-decontraenti o distendenti. Ma, se è come dici tu, e in effetti ha senso, allora io direi ESFOLIANTE, che credo sia proprio la via di mezzo che cerchi. Cmq su internet correttori antirughe esfolianti non ne trovo. Buon lavoro! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1distendente Explanation: CREMA ANTIRUGHE VISO GIORNO DECONTRACT RUGHE L'OREAL 50 ML. Prezzo: €. 20,46 €. 15,35. Il 1° trattamento da giorno Dermo-distendente al Boswelox che ... italiasalute.leonardo.it/shopping/MODELLO.ASP?id=119943 - 20k ... Densificante Distendente della gamma neovadiol dei Laboratoires Vichy. ... visto risultati come la riduzione delle rughe e il rassodamento della pelle. ... www.vichyconsult.it/products-NSDD0001/trattamenti.../neovad... Giaden Fluido Rughe Rapid - Concentrato a base di Miele e Soia, svolge un' efficace e rapida azione distendente sulle pelli con presenza di rughe. www.giadenonline.com/shop/fluido-rughe-rapid-p-351.html - 32k E' in trattamento concentrato anti rughe e dermo-distendente. ... Stesso applicatore con dispenser monodose e stesso problema della crema che non si riesce ... www.ciao.it/L_oreal_dermo_expertise_Decontract_rughe__Opini... - 55k - ciao buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-10-31 10:13:37 GMT) -------------------------------------------------- qualcosa come "rinnovante"? cosa ne pensi? è che poi nella frase si ripete riferito alle rughe, secondo me dovresti tradurre la stessa parola in due modi diversi. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-10-31 10:14:44 GMT) -------------------------------------------------- è per il riferimento alle rughe che avevo pensato a distendente. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-10-31 10:35:22 GMT) -------------------------------------------------- o anche "reintegrante" più che restitutivo. a te la scelta. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations