vins d'ailleurs
Italian translation: Vini esteri/stranieri/da altre parti del mondo
| 08:02 Jul 31, 2020 |
| French to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary / Vini | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 01:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vini di altre contrade Explanation: Forse. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
vini non della casa Explanation: coloquialmente |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Vini esteri/stranieri/da altre parti del mondo Explanation: Naturalmente dipende dal contesto e dai vini che seguono in questa lista, ma direi semplicemente così se il tuo contesto indica vini stranieri. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-07-31 09:24:24 GMT) -------------------------------------------------- Che vini sono inseriti in questa lista? -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-07-31 09:35:01 GMT) -------------------------------------------------- Quindi si tratta di questo. Buon lavoro. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-07-31 09:35:55 GMT) -------------------------------------------------- Sì, vini esteri va benissimo. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
vini di provenienza estera Explanation: vins d'ailleurs = vini di provenienza estera Asker - tre vini importati dall'America , Casablanca Valley I vini di provenienza estera, non qualificati con il nome geografico di origine o con il nome di un vitigno possono essere venduti con la denominazione generica della nazione di provenienza, purché non tagliati o trasformati (si veda D.P.R. 12.2.1965, art. 61). http://www.oilmix.it/analisialimentari/vino/legislazione.php |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 5 hrs confidence:
Fini si altre regioni Explanation: Moore occorenze -------------------------------------------------- Note added at 2 jours 5 heures (2020-08-02 13:55:28 GMT) -------------------------------------------------- Vini d'i altre regioni -------------------------------------------------- Note added at 2 jours 6 heures (2020-08-02 14:19:31 GMT) -------------------------------------------------- Eventualmente ' vini non locali', i.e 'd'i alter regioni' |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations