dessaisonné

Italian translation: si riproduce solo nella stagione giusta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dessaisonné
Italian translation:si riproduce solo nella stagione giusta
Entered by: Christine Cramay-Valentini

15:36 Aug 19, 2018
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / capre
French term or phrase: dessaisonné
frase intera

Le fromage est fabriqué toute l’année sauf entre décembre et mars, car le troupeau n’est pas dessaisonné et l’hiver est la période de tarissement durant laquelle les chèvres mettent bas.

soluzione proposta:
Il formaggio è fatto tutto l'anno tranne tra dicembre e marzo, perché il gregge si riproduce solo quando deve e l'inverno è il periodo di asciutta durante il quale le capre partoriscono.

grazie a chi potesse confermarmi il concetto/il giusto termine in italiano
Serena Magni
Portugal
Local time: 06:20
si riproduce solo nella stagione giusta
Explanation:
Produzione animale [COM] Voce completa
FR
désaisonnement

dessaisonnement

IT
riproduzione fuori stagione



AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [EP] Voce completa
FR
désaisonnement

dessaisonnement

IT
riproduzione fuori epoca

riproduzione fuori stagione

fonte: IATE.

... all'esterno da novembre e riportare tutto dentro a metà marzo. Così ti si riproducono solo nella stagione giusta, ovvero da aprile a giugno.
http://www.sanguefreddo.net/forum/anfibi/urodeli-ed-apodi/13...
Selected response from:

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 07:20
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3si riproduce solo nella stagione giusta
Christine Cramay-Valentini


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si riproduce solo nella stagione giusta


Explanation:
Produzione animale [COM] Voce completa
FR
désaisonnement

dessaisonnement

IT
riproduzione fuori stagione



AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [EP] Voce completa
FR
désaisonnement

dessaisonnement

IT
riproduzione fuori epoca

riproduzione fuori stagione

fonte: IATE.

... all'esterno da novembre e riportare tutto dentro a metà marzo. Così ti si riproducono solo nella stagione giusta, ovvero da aprile a giugno.
http://www.sanguefreddo.net/forum/anfibi/urodeli-ed-apodi/13...

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search