GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:18 Dec 2, 2017 |
French to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary / descriptifs produits à base d\'insectes comestibles | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 09:25 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | miscela di cinque aromi |
| ||
4 | cinque sapori/aromi combinati |
| ||
4 | mix di cinque spezie |
| ||
3 | un mix di cinque sapori |
|
miscela di cinque aromi Explanation: Anche "mix", ma trattandosi di una lista di ingredienti, meglio rimanere conservativi. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cinque sapori/aromi combinati Explanation: potresti dire cosi.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un mix di cinque sapori Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mix di cinque spezie Explanation: è vero che "parfum" viene usato spesso per "gusto" e "aroma" ma penso che in questo caso si tratti proprio di spezie ( leggendo la lista che segue il termine). O almeno, in una lista di ingredienti originale in italiano penso troveremmo questo termine. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.