légumes du soleil

Italian translation: verdure del sole/verdure estive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:légumes du soleil
Italian translation:verdure del sole/verdure estive
Entered by: Stefano Pagnoncelli

11:57 Aug 14, 2017
French to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: légumes du soleil
Buongiorno a tutti, sto cercando una traduzione in ambito culinario per "légumes du soleil". Si tratta di una piccola dicitura per un'etichetta (packaging) di un'insalata di verdure, tonno e pasta. Qualcuno mi può cortesemente aiutare? Grazie!
Stefano Pagnoncelli
France
Local time: 12:21
verdure del sole/verdure estive
Explanation:
Ciao Stefano, mi è capitato di tradurlo e trattandosi di un ristorante stellato avevo scelto verdure del sole, perché cercando su internet ho trovato diverse occorrenze su siti culinari italiani. Altrimenti, se il contesto è diverso o se pensi che sia inappropriato per il target, ti consiglio verdure estive o mediterranee, dipende anche da quali sono.
Selected response from:

Alessandra Mosca
France
Local time: 12:21
Grading comment
Grazie a tutti, ma alla fine ho utilizzato questa :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5verdure del sole/verdure estive
Alessandra Mosca
4 +3ortaggi del sole
Emmanuella
4Legumi del sole
Diego Delfino
4insalata estiva con legumi (e tonno)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1insalata solare
dandamesh


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
verdure del sole/verdure estive


Explanation:
Ciao Stefano, mi è capitato di tradurlo e trattandosi di un ristorante stellato avevo scelto verdure del sole, perché cercando su internet ho trovato diverse occorrenze su siti culinari italiani. Altrimenti, se il contesto è diverso o se pensi che sia inappropriato per il target, ti consiglio verdure estive o mediterranee, dipende anche da quali sono.


    Reference: http://www.ilfauno.it/news/archivio/68-proposte-di-menu-per-...
    Reference: http://www.salentopromotions.it/turismo-e-natura/le-verdure-...
Alessandra Mosca
France
Local time: 12:21
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti, ma alla fine ho utilizzato questa :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
2 hrs

agree  Elena Zanetti
3 hrs

agree  zerlina
7 hrs

agree  Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
2 days 1 hr

agree  Magda Falcone
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ortaggi del sole


Explanation:
www.giardango.it/eventi/gli-ortaggi-del-sole-vilmorin/ -
Gli ortaggi del Sole con Vilmorin ... coltivare con successo peroncini, pomodori, peperoni e tanti altri ortaggi, in collaborazione con Vilmorin.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2017-08-14 12:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

Eventualmente : verdure del sole

Emmanuella
Italy
Local time: 12:21
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
2 hrs
  -> Merci Françoise. Bon 15 août!

agree  zerlina
7 hrs
  -> grazie Zerlina

agree  Giovanni Pizzati (X)
19 hrs
  -> Grazie Giovanni
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Legumi del sole


Explanation:
Oppure "insalata estiva"

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-08-14 12:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

Visto il contenuto mi sembra molto più opportuno parlare di 'insalata del sole" o insalata estiva.

Diego Delfino
Italy
Local time: 12:21
Meets criteria
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuella: Legumi = cenci, fagioli secchi ...
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insalata estiva con legumi (e tonno)


Explanation:
Descrizione: etichetta (packaging) di un'insalata di verdure, tonno e pasta.

Insalata al tonno estiva
https://www.lospicchiodaglio.it/ricetta/insalata-tonno-estiv...
30 Min. - Kalorien: 400
L'insalata di tonno estiva è un'insalata fredda a base di tonno, fagioli, pomodorini , cipolla e olive, insaporita con filetti di alice, aglio, basilico e origano.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:21
Meets criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
insalata solare


Explanation:
tanto per rimanere in tema
http://cucina.alfemminile.com/w/ricetta/r218/insalata-solare...

dandamesh
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: grazie, anche a te un buon ferragosto! :-)
4 hrs
  -> grazie Zerlina, buon ferragosto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search