Pour votre santé, éviter de grignoter
Italian translation: Per la vostra salute, evitate gli spuntini fuori pasto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:06 Oct 21, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / publicité | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 05:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| Per la vostra salute, éviter de grignoter non è salutare sgranocchiare tra i pasti Explanation: <B>smangiucchiare / fare spuntini . . .</B> obesità del bambino Sempre bene evidenti : frutta e 'erudite' pronte <B>da sgranocchiare</B>: ... Solo acqua e succhi non zuccherati, ne calorici tra i pasti, no bevande zuccherate. ... in cucina e fare una buona, e <B>salutare/B>< colazione (latte scremato). ... www.scuolecostieraamalfitana.it/.../obesità del bambino.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| Per la vostra salute, éviter de grignoter evitate di smangiucchiare Explanation: In genere si sgranocchia "qualcosa", invece si può smangiucchiare senza oggetto. Non so se ti aiuta... Buon lavoro! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence:
| Per la vostra salute, éviter de grignoter evitate di sgranocchiare tra i pasti, la vostra salute ne gioverà Explanation: Sgranocchiare è bello secondo me e rende l'idea. -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2009-10-21 07:12:18 GMT) -------------------------------------------------- oppure .... "a tutto vantaggio della vostra salute" -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2009-10-21 07:13:53 GMT) -------------------------------------------------- C'è anche "piluccare" ma non mi sembra qui il senso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| Per la vostra salute, éviter de grignoter evitate di spiluccare Explanation: spiluccare (o piluccare) è un verbo molto utilizzato in questo senso :) -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2009-10-21 07:15:26 GMT) -------------------------------------------------- per una vita salutare, evitate di spiluccare (tra i pasti).. che fa anche rima :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Per la vostra salute, éviter de grignoter Resta in forma evitando di sgranocchiare tra i pasti Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2009-10-21 07:17:43 GMT) -------------------------------------------------- oppure: sgranocchiare fuori pasto, forse è meglio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +14
peer agreement (net): +14| Per la vostra salute, éviter de grignoter per la vostra salute, evitate gli spuntini fuori pasto Explanation: .......... -------------------------------------------------- Note added at 15 minutes (2009-10-21 07:21:53 GMT) -------------------------------------------------- oppure " per la vostra salute, niente spuntini fuori pasto " Come eliminare gli spuntini fuori pasto? - Yahoo! Answers 18 gen 2008 ... ma ogni tanto ricado nell'errore degli spuntini fuori pasto. ... è non comprare più niente che faccia parte della categoria "tentazioni" ... it.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Copia cache - Simili - Gradevole spuntino light o dessert fine pasto? CURIOSATE!? - 30 lug 2008 Come faccio a dimagrire?rispondetemi !!!!10 punti? - 28 giu 2008 Per dimagrire cosa mangiare nei pasti principali(pranzo,spuntini e ... - 23 gen 2008 Bruciori di stomaco appena subito dopo i pasti? - 8 ott 2007 Altri risultati in it.answers.yahoo.com » [PDF] Indagine alimentare Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizza Quanti spuntini fuori pasto fai di solito nella giornata escluso l'intervallo? ... Quali alimenti consumi più spesso negli “spuntini fuori pasto”? ... www.icgavi.com/phpfusion/downloads/Indagine alimentare.pdf - Simili - L'alimentazione niente spuntini fuori pasto perchè provocano solo danni alla salute del bambino. una sola merenda al giorno (quella pomeridiana): possibilmente con frutta ... pubblibaby.quimamme.leiweb.it/index.php?.. -------------------------------------------------- Note added at 17 minutes (2009-10-21 07:23:15 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/medical:_pharmac... |
| |
Grading comment
| ||
