https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/construction-civil-engineering/671342-fonceuse-de-pieux.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

fonceuse de pieux

Italian translation: battipalo

16:19 Mar 23, 2004
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / cantiere di costruzione di edifici
French term or phrase: fonceuse de pieux
Elenco delle macchine di un cantiere per la costruzione di edifici

Liste des machines de chantier, puissance et nombre par phase
- Excavatrices, bétonneuses, centrales de béton, groupe électrogène, fonceuse de pieux…
- nombre de grues, types et position par phase
- Mode de ravitaillement en carburant des machines, localisation et mesures de protections du sol,
- Mesures prises pour stabiliser le sol d’appui des machines
Silvia Guazzoni
Local time: 21:24
Italian translation:battipalo
Explanation:
uno dei sensi di "foncer" è: "faire pénétrer en force, par pression ou par percussion" (Dicobat).
Battipalo = "macchina per configgere pali nel terreno" (Devoto & Oli)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 21:24
Grading comment
Grazie mille anche a "Science 451"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1battipalo
Agnès Levillayer
5martello battipalo
Science451
4scavatrice di pali
Marie Christine Cramay


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scavatrice di pali


Explanation:
A partir de "fonçage" = scavo (Hoepli).
Une idée.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
battipalo


Explanation:
uno dei sensi di "foncer" è: "faire pénétrer en force, par pression ou par percussion" (Dicobat).
Battipalo = "macchina per configgere pali nel terreno" (Devoto & Oli)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 699
Grading comment
Grazie mille anche a "Science 451"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
martello battipalo


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 20:18:51 (GMT)
--------------------------------------------------

http://membres.lycos.fr/ferrosteph/letgv/haren/vi010524/vi01...
qui trovi l\'immagine di \'fonceuse de pieux\', praticamente uguale
a quella del \'martello battipalo\' visibile sul link attivo
ciao


    Reference: http://www.tescar.com/martello_battipalo.htm
Science451
Italy
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations