Panneau mannequin
| 10:03 Dec 15, 2015 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Ascensori e montacarichi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | pannelli di rivestimento |
|
Answers
8 days confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pannelli di rivestimento Explanation: gli esempi del sito SAMB nonché altri si riferiscono a una specie di sagoma/cassero per porte e finestre (il sinonimo di gabarit è un uso confermato nel "Dicobat" dictionnaire général du bâtiment). Non lo ritengo molto azzecato qui. Secondo me si riferisce semplicemente ai "pannelli di rivestimento". Infatti visto che si allude alla finitura escluderei l'idea di pannelli di supporto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations