This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

naissance à agrafer

Italian translation: imbuto di attacco al canale di gronda

13:57 Sep 12, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: naissance à agrafer
è il termine di un elenco quindi non ho contesto: si tratta di un accessorio per la copertura di tetti, che rientra in una categoria che comprende grondaie, canali di scolo,... nel link seguente si trova una fotografi:

http://www.castorama.fr/store/naissance-a-agrafer-zinc---33-...
Luca Canuto
Italy
Local time: 00:28
Italian translation:imbuto di attacco al canale di gronda
Explanation:
Visto che si attacca alla gouttiere, dovrebbe essere quello
Selected response from:

justdone
Italy
Local time: 00:28
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3imbuto di attacco al canale di gronda
justdone
3raccordo canale di gronda da agganciare/ad aggancio
Tania Bendoni


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
imbuto di attacco al canale di gronda


Explanation:
Visto che si attacca alla gouttiere, dovrebbe essere quello

Example sentence(s):
  • legature con filo di rame, i gomiti , l’imbuto di attacco al canale di gronda.
  • Pluviali in lamiera zincata a sezione quadrata o circolare, forniti e posti in opera. Sono compresi: le saldature; i gomiti; le staffe poste ad interasse non superiore a m 1,50; le legature; l'imbuto di attacco al canale di gronda;

    Reference: http://www.serim.org/PREZZIARI/Marche95/08%20prezziario%20Ma...
justdone
Italy
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: una persona che lavora in un'azienda che produce questo tipo di articoli mi ha detto che la denominazione da loro adottata è: raccordo scarico per pluviale


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaele Tutino
2 mins
  -> Grazie Raffaele!
agree  Roberta Tabolacci
37 mins
  -> grazie Roberta!
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
1 hr
  -> Grazie Carrol!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raccordo canale di gronda da agganciare/ad aggancio


Explanation:
guarda nel sito castorama italianio:
http://www.castorama.it/prodotti/artI190.php

Tania Bendoni
Italy
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search