crapautage

Italian translation: sistema di ancoraggio con piastrina/piasta di serraggio/montaggio su misura (tagliate si misura)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:crapautage
Italian translation:sistema di ancoraggio con piastrina/piasta di serraggio/montaggio su misura (tagliate si misura)
Entered by: Olga Buongiorno

14:54 Jul 23, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: crapautage
Si parla di diverse tipologie di ancoraggi e fissaggi di sicurezza per i lavori sui tetti. Il termine non è in una frase, ma a commento di un disegno in cui vedo appunto uno di questi dispositivi, ma non distinguo la differenza rispetto a quelli a fianco, indicati con "ancrage" e "bridage".
Mariella Bonelli
Local time: 23:22
sistema di ancoraggio con piastrina/piasta di serraggio/montaggio su misura (tagliate si misura)
Explanation:
E' stata davvero dura ma spero che la soluzione che ho trovato vada bene.
Ho visionato tantissime immagini e link poi ho messo insieme il meglio che ho trovato.
Nel primo link c'è questa descrizione:
" Le CRAPAUTAGE OU CLIPSAGE" Il s'agit de pincher les ailes d'une poutrelle métallique avec des plaquettes découpées sur mesure appelées crapauds"
http://www.somain.fr/secu/dwld/catfil2006.pdf

Su IATE crapaud viene tradotto con piastra/piastrina di serraggio

Nel link successivo, infine, c'è la descrizione esatta di questa tipologia di ancoraggio che corrisponde alla traduzione che ho fornito.
http://www.keesafety.fr/Brand.aspx?id=72



--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-07-23 21:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa TAGLIATE SU MISURA

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2008-07-24 08:09:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Mariella!
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 23:22
Grading comment
Grazie mille Olga
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sistema di ancoraggio con piastrina/piasta di serraggio/montaggio su misura (tagliate si misura)
Olga Buongiorno


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema di ancoraggio con piastrina/piasta di serraggio/montaggio su misura (tagliate si misura)


Explanation:
E' stata davvero dura ma spero che la soluzione che ho trovato vada bene.
Ho visionato tantissime immagini e link poi ho messo insieme il meglio che ho trovato.
Nel primo link c'è questa descrizione:
" Le CRAPAUTAGE OU CLIPSAGE" Il s'agit de pincher les ailes d'une poutrelle métallique avec des plaquettes découpées sur mesure appelées crapauds"
http://www.somain.fr/secu/dwld/catfil2006.pdf

Su IATE crapaud viene tradotto con piastra/piastrina di serraggio

Nel link successivo, infine, c'è la descrizione esatta di questa tipologia di ancoraggio che corrisponde alla traduzione che ho fornito.
http://www.keesafety.fr/Brand.aspx?id=72



--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-07-23 21:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa TAGLIATE SU MISURA

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2008-07-24 08:09:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Mariella!

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie mille Olga
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search