autorisation de la hiérarchie

Italian translation: V.S.

21:50 Jan 26, 2005
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: autorisation de la hiérarchie
si parla di software:

cerains logiciels peuvent etre mis à jour sans autorisation de la hiérarchie.

di che autorizzazione si tratta? Grazie
Francesca Siotto
Local time: 14:46
Italian translation:V.S.
Explanation:
Secondo me significa semplicemente che non occorre chiedere l'autorizzazione del diretto superiore o del responsabile informatico per caricare/installare gli aggiornamenti di certi programmi (perché sono magari di semplice esecuzione e non presentano problemi di procedure o rischi per la rete della ditta...)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5V.S.
Agnès Levillayer


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
autorisation de la hiérarchie
V.S.


Explanation:
Secondo me significa semplicemente che non occorre chiedere l'autorizzazione del diretto superiore o del responsabile informatico per caricare/installare gli aggiornamenti di certi programmi (perché sono magari di semplice esecuzione e non presentano problemi di procedure o rischi per la rete della ditta...)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray: pas encore au lit ? à Rome on se prépare pour une nuit blanche... :-) J-M
2 mins

agree  EuroT-IT: Sì, in effetti non sembrerebbe un elemento prettamente informatico, quanto più appunto una persona, un superiore da cui dipenda l'operatore
11 hrs

agree  Letizia Pipero
14 hrs

agree  Catherine Nazé Prempain
15 hrs

agree  Sara79: Si, credo sia come l'amministratore del sistema, quindi come se in questo caso si potesse aggiornare il software senza disporre di particolari password che solo l'amministratore del sistema ha,
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search