frase

Italian translation: penso che si tratti della seconda

14:52 Jan 5, 2004

French to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software

French term or phrase: frase

Pour retourner ***sur 12 pages*** saisir "P-12"

significa: "per tornare a p.12" o "tornare indietro di 12 pagine"?

Propenderei per la prima opzione, ma ho comunque il dubbio che si possa trattare anche della seconda.

Francesca Baroni KudoZ activity Questions: 2865 (9 open) (56 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 165
Local time: 05:31

Italian translation:penso che si tratti della seconda

Explanation:
a causa del plurale e del commando "P-12"

Comunque è un francese bruttissimo. Si dice:
- Pour revenir en arrière de 12 pages (o : 12 pages en arrière)
oppure
- Pour retourner/revenir à la p. 12
come in italiano...

Buon lavoro e buon anno:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 10 mins (2004-01-06 20:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

comando...

Selected response from:

co.libri (X)
France
Local time: 05:31

Grading comment

Grazie Helene, buon anno!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

penso che si tratti della seconda

co.libri (X)

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

penso che si tratti della seconda

co.libri (X)
France
Local time: 05:31
Native speaker of: French

Grading comment

Grazie Helene, buon anno!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations