utilitaire d’installation
Italian translation: utilità di installazione
| 12:56 Aug 7, 2015 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Generale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcello DB Switzerland Local time: 21:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | utilità di installazione |
| ||
| 3 +1 | utility d'installazione |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| utilità di sistema |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1utilità di installazione Explanation: E' un brutto calco dall'inglese (sia in francese sia in italiano) ma si usa, come documentato dal Microsoft Language Portal -------------------------------------------------- Note added at 39 min (2015-08-07 13:35:11 GMT) -------------------------------------------------- Di nulla! Buon lavoro |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1utility d'installazione Explanation: * |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1746 days |
| Reference: utilità di sistema Reference information: https://context.reverso.net/traduction/italien-francais/util... utilità di sistema = Utilitaires du système Utilitaires système Outils système (in francese il primo nome è sempre da considerare al plurale) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations