logiciel de détection Cappella

09:56 Apr 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Computers: Software / Articolo giornalistico sul doppiaggio
French term or phrase: logiciel de détection Cappella
Il a participé à l’élaboration du **logiciel de détection Cappella** depuis 1998.

Si parla di doppiaggio e di cosa ha fatto questo autore/programmatore, ha lavorato a questo software.

Ma non so proprio cosa sia questo software.
Grazie per i lumi. :)
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 22:49


Summary of answers provided
3 +1software di riconoscimento Capella
Silvia Carmignani
3 +1software di rilevamento (registazione) Cappella
Dimitri Strappazzon (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
software di rilevamento (registazione) Cappella


Explanation:
software di rilevamento (registazione)
Spero aiuti.



    Reference: http://www.capella-software.com/capella.cfm
Dimitri Strappazzon (X)
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Grazie. Purtroppo io ho il testo proprio con la doppia, ma potrebbe essere refuso.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annapaola Masolo: si credo anch'io. (http://en.wikipedia.org/wiki/Capella_(notation_program)
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
software di riconoscimento Capella


Explanation:
Potrebbe trattarsi di Capella? e non Cappella?

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-04-08 10:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Capella-Scan è il programma di riconoscimento partiture che si affianca al programma di notazione Capella.
cadenzaadlibitum.interfree.it/htm/riconosc.htm

Se è questo (il Capella di cui parla il testo) sembra che si tratti di un OCR musicale, cioè di un software che consente di scannerizzare gli spartiti per averli su file e poterli modificare da PC.

...ho la necessità di scannerizzare degli spartiti per poi modificarli secondo le mie esigenze. Ho due programmi con versioni un pò vecchie: vivaldi scan e finale 2004. Finora ho provato con scarsi risultati.Quello che mi appariva sullo schermo era diverso da come lo spartito era in realtà. Sempre bisognava correggere o aggiungere parti mancanti. A questo punto conveniva fare il lavoro copiando a mano seppur sempre usando il computer. Parlo al passato perchè è un lavoraccio e lo facco di rado. Mi è stato indicato il programma capellascan come migliore rispetto a smartscore che costa anche parecchio. Volevo chiedere se esiste una versione in italiano e se è possibile acquistarlo in Italia. Non sono pratica di acquisti all'estero e non vorrei sbagliare.
http://www.sonicbands.it/computer-music/90695-recupero-arran...

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Grazie Silvia, forse un refuso, io ho la doppia, ma non penso sia altro.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine de Bernard
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search