GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:05 Nov 19, 2010 |
French to Italian translations [PRO] Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Federico Moncini Italy Local time: 13:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | inserimento riga di comando/prompt |
| ||
3 | inserimento di un prompt |
| ||
1 | ingresso prompt |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
inserimento di un prompt Explanation: non so se è una traduzione giusta, il senso è quello però non so se ci sono altre espressioni in uso in italiano. la fenêtre d'invite non è proprio una finestra di dialogo, è una finestra di dos per dare comandi, potrebbe essere anche la finestra esegui che su windows può dare comandi ma non lo so. metto il link di una fenêtre d'invite. Reference: http://www.google.it/imgres?imgurl=http://support.microsoft.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ingresso prompt Explanation: INVITE = PROMPT, quindi la fenetre d'invite è il "Prompt dei comandi" e la "saisie d'invite" è l'ingresso/inserimento prompt |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
inserimento riga di comando/prompt Explanation: Credo si riferisca al termine interfaccia, guarda qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Interfaccia_a_riga_di_comando dalla terminologia prompt= nom commun (anglicisme), il désigne l'invite de commande (caractère indiquant que l'ordinateur est prêt à recevoir une saisie au clavier). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.