This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Computers: Software

acquitter défaut

Italian translation: acquisisci errore/ripristina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:acquitter défaut
Italian translation:acquisisci errore/ripristina
Entered by: Dora Rossetti

07:30 Sep 10, 2010
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: acquitter défaut
In un software che gestisce un macchinario che stampa le etichette sulle confezioni. Un esempio di frase in cui lo si trova è: on clique ensuite sur le bouton ACQUITTER DEFAUT pour relancer le convoyeur.

Secondo voi, potrebbe andare bene ACQUISISCI GUASTO? è praticamente il pulsante di ripristino dell'operazione che si deve premere dopo aver risolto un guasto.
Dora Rossetti
Italy
Local time: 17:20
acquisisci errore/ripristina
Explanation:
Ciao, io ho trovato di solito il verbo 'quittancer' et 'bouton de quittance', che dai miei clienti italiani venivano resi con 'acquisisci allarme' o 'pulsante di acquisizione'. Per me la dicitura 'ripristina' in questo caso rende meglio l'idea, ma 'acquisizione' è la dicitura standard in robotica.
Prova eventualmente a fare una ricerca su Google.
Buon lavoro !
Manuela:-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 mins (2010-09-13 07:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

Per Dora: sì, anche 'reset' rende bene, anche se da italiana preferisco, dove possibile, usare l'italiano. Un caro saluto,
Manuela
Selected response from:

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 17:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1acquisisci errore/ripristina
Maria Emanuela Congia


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ACQUITTER DEFAUT
acquisisci errore/ripristina


Explanation:
Ciao, io ho trovato di solito il verbo 'quittancer' et 'bouton de quittance', che dai miei clienti italiani venivano resi con 'acquisisci allarme' o 'pulsante di acquisizione'. Per me la dicitura 'ripristina' in questo caso rende meglio l'idea, ma 'acquisizione' è la dicitura standard in robotica.
Prova eventualmente a fare una ricerca su Google.
Buon lavoro !
Manuela:-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 mins (2010-09-13 07:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

Per Dora: sì, anche 'reset' rende bene, anche se da italiana preferisco, dove possibile, usare l'italiano. Un caro saluto,
Manuela

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie Manuela, ho trovato anche che viene tradotto con reset (per info).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Paule Donazzolo: d'accordo con il termine "rispristina"
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search