putatif

Italian translation: putativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:putatif
Italian translation:putativo
Entered by: I_CH

14:24 May 27, 2009
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: putatif
contesto: sw gestionale

Seuls les contrats au statut putatif peuvent êtres supprimés.

Il n'est pas possible de revenir au statut putatif une fois qu''un contrat a pris le satut activé

Un contrat de type marché public ne peut jamais prendre le statut putatif.

Le statut client incompatible: doit être actif" ou "putatif"."

grazie
I_CH
Local time: 22:10
putativo
Explanation:
dir., di situazione giuridica, che non sussiste effettivamente, ma che è in buona fede ritenuta sussitere dall’interessato
es. titolo putativo
Selected response from:

carla piras
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1putativo
carla piras


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
putativo


Explanation:
dir., di situazione giuridica, che non sussiste effettivamente, ma che è in buona fede ritenuta sussitere dall’interessato
es. titolo putativo

carla piras
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search