This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Computers: Software

identifiants

Italian translation: dati di accesso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:identifiants
Italian translation:dati di accesso
Entered by: Andrea Nicosia

16:25 Oct 4, 2007
French to Italian translations [PRO]
Computers: Software
French term or phrase: identifiants
Tes **identifiants** viennent de t'être envoyés à l'adresse email. Tu devrais les recevoir d'ici quelques instants.

Credo che si intendano nome utente e password. Ma per indicarli entrambi?

Grazie!
Andrea Nicosia
Local time: 06:59
dati di accesso
Explanation:
premetto che ho sempre trovato "nome utente", se vuoi però una soluzione per entrambi(utente+password), può essere una soluzione.Buon lavoro
Selected response from:

Matteo Meoni
Local time: 06:59
Grading comment
Ringrazio tutti e mi dispiace non poter dare i punti anche a Silvia. Ho scelto la soluzione di Matteo solo per la frequenza più alta su google. Grazie ancora e buon lavoro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dati di accesso
Matteo Meoni
4 +2dati identificativi/coordinate
Silvia Carmignani
4 +190
romina zanello


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dati identificativi/coordinate


Explanation:
un'idea

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
18 mins
  -> Grazie di nuovo!
agree  Marzia Caselli
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dati di accesso


Explanation:
premetto che ho sempre trovato "nome utente", se vuoi però una soluzione per entrambi(utente+password), può essere una soluzione.Buon lavoro

Matteo Meoni
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ringrazio tutti e mi dispiace non poter dare i punti anche a Silvia. Ho scelto la soluzione di Matteo solo per la frequenza più alta su google. Grazie ancora e buon lavoro!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
18 mins
  -> grazie!
agree  Vania Dionisi: sì, sono password e nome utente
30 mins
  -> grazie!
agree  Emanuela Galdelli
2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
90


Explanation:
NOME UTENTE E PASSWORD

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-04 18:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

CHIEDO SCUSA PER IL "90" CHE APPARE NELLA RISPOSTA. IO TRADURREI CON NOME UTENTE E PASSWORD IN QUESTO ORDINE (PASSWORD E NOME UTENTE NON SUONA BENE A MIO AVVISO - IN TUTTI GLI ARTICOLI DI INFORMATICA IN GENERE SI INDICA PRIMA IL NOME UTENTE E POI LA PASSWORD.

romina zanello
Cyprus
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli: giusto, però non scriviamo in maiuscolo, vuol dire urlare :) Sì, si dice nome utente e password in genere.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search