les compilations

21:18 Jun 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Contratto di manutenzione
French term or phrase: les compilations
Il faut entendre par "mise à jour des Logiciels X et Y": les compilations des corrections d'anomalies éventuelles, voire des améliorations apportées aux Logiciels X et Y permettant une simplicité d'utilisation, une rapidité d'exécution et une correction des éventuels bogues.

Come rendere les compilations in questo contesto?

Si tratta di un contratto di manutenzione dei Software X e Y.

Grazie dell'aiuto
doba
United Kingdom
Local time: 08:05


Summary of answers provided
4 +1elenchi/liste/serie
Silvia Carmignani
3le elaborazioni
giovanna diomede


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le elaborazioni


Explanation:
eventualmente anche al singolare "l'elaborazione"


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
giovanna diomede
Italy
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elenchi/liste/serie


Explanation:
Il senso mi sembra questo..

Il file leggimi contiene un elenco completo di correzioni di bug e altre modifiche a questa versione. ...
software.palm.com/it/it/display_palm_product.jsp;jsessionid=GcwB76BnGGndcr484t9kbCQ4mvv3xFqpynYW042P9ptsr... - 63k

Questa versione, oltre ad una serie di correzioni di bug contenuti nella precedente 1.3.23, dispone già di una nuova interfaccia grafica e nuove feature. ...
www.pc-facile.com/news/?p=42&c=22 - 46k

Come è solito, c'è una serie di correzioni di bug ma potrai vedere alcune nuove ed interessantissime possibilità di utilizzo del modulo. ...
www.xoopsitalia.org/modules/news/article.php?storyid=689

ShowMe TV 1.3 contiene una serie di correzioni di bug su 1.2.1. Ecco un elenco di alcuni dei problemi noti: ...
www.sun.com/products-n-solutions/hardware/docs/pdf/817-0309...

L'ultimo aggiornamento apporta una lunga lista di correzioni di bug e diversi miglioramenti, in particolare nuove funzionalità per l'inserimento di blocchi ...
www.netencyclo.com/it/WikkaWiki - 26k - Risultati supplementari

Mentre voci dicono che presto uscirà una nuova versione di Debian, la versione attuale si aggiorna con una lunga serie di correzioni di bugs. ...
dotcoma.org/lookup.php?for=novembre&anno=2003

I seguenti giochi beneficiano di correzioni di bugs sotto Vista :. Battlefield 2; City Of Heroes; Never Winter Nights : Shadows of Undrentide; Quake 4 ...
www.vistablog.it/?cat=45

OpenOffice.org 1.1 RC5 introduce una serie di correzioni di bugs rispetto le versioni beta. Gli utenti di Windows 98 troveranno l'installazione più semplice ...
punto-informatico.it/pms.aspx?m_id=366693&id=366486&r=PI - 78k -

L'Hotfix Combined Proxy Server 2.0 è un insieme di correzioni di bug combinate in un singolo pacchetto per l'installazione semplice.
support.microsoft.com/kb/190997/it


Silvia Carmignani
Italy
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica C
1 day 7 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search