outil numérique

Italian translation: piattaforma digitale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	outil numérique
Italian translation:	piattaforma digitale
Entered by:	macciaio

14:52 Apr 14, 2002

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software

French term or phrase: outil numérique

Si tratta di un articolo che parla di un'azienda che produce software. La frase è:" Ceci pour permettre à chacun d'accéder a la puissance de l'informatique depuis n'importe quel endroit et à n'importe quel moment, en utilisant l'outil numérique de son choix connecté à Internet." Non riesco a trovare una definizione esatta per "outil numérique". Qualcuno può aiutarmi? Grazie.

macciaio KudoZ activity Questions: 81 (none open) Answers: 10 Italy
Local time: 22:17

piattaforma digitale

Explanation:
In base al contesto io direi:

"piattaforma base", "piattaforma digitale".

In sostanza un computer opportunamente collegato ad internet in cui installare il software prodotto dall'azienda richiamata nel contesto.

Il contesto é troppo generico per identificare il vero significato del termine "l'outil numérique", che a seconda dei casi può riferirsi ad un software (vedi primo link) o ad un hardware (vedi secondo link). Sogliando le pagine internet mi pare di avere capito che in generale :"l'outil numérique" = "tecnologia digitale"

Non si può essere certi di niente
Ciao

Selected response from:

Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 22:17

Grading comment

Grazie a tutti per l'aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

apparecchiatura digitale

Adriano Bonetto

strumento numerico

Tanuki (X)

piattaforma digitale

Giacomo Camaiora (X)

Answers

7 mins confidence:

strumento numerico

Explanation:
http://www.elaborcarnia.it/corsi/base_excel.htm

Tanuki (X)

2 hrs confidence:

piattaforma digitale

Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 22:17
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie a tutti per l'aiuto.

3 hrs confidence:

apparecchiatura digitale

Explanation:
mi pare si tratti di un'apparecchiatura digitale generica.

buon lavoro

Adriano

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations