This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Computers: Software

Téledistribution

Italian translation: distribuzione telematica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Téledistribution
Italian translation:distribuzione telematica
Entered by: Chiara_M

08:13 Jul 6, 2005
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: Téledistribution
Questa è la definizione che ho trovato su alcuni glossari informatici>Méthode de déploiement à distance d'une application (ou de ses mises à jours) sur plusieurs machines, à partir d'un poste maître. Considérée comme une solution lourde.

Il contesto in cui trovo il termine é:
Accès à l’application par le service Desk
Il faut tout d’abord demander la télédistribution du paquet sur le poste de travail.

Si tratta semplicemente di un'installazione in rete?
Chiara_M
Local time: 09:23
distribuzione via rete, distribuzione telematica
Explanation:
Non si tratta di installazione via rete, ma di distribuzione via rete o distribuzione telematica.
Si sottolinea cioè il fatto che per reperire il programma, non devi procurartelo per i fatti tuoi e installarlo sul PC, ma vi accedi direttamente via rete, e poi lo installi (ma l'installazione avviene dopo che ti è stato distribuito).

"Nell'ambito dell'accordo sottoscritto tra Comune di Bologna e Telecom Italia, tra i nuovi servizi che ci si impegna a promuovere nel territorio bolognese, si prevede la sperimentazione della distribuzione telematica a domicilio di servizi erogati da soggetti pubblici e privati tramite INTERNET. Tali servizi saranno accessibili sia per mezzo di un PC collegato alla rete internet che attraverso nuovi terminali d'utenza (comunemente definiti set top box) che permettono la fruizione degli stessi servizi utilizzando un normale accesso alla rete telefonica e la TV come video."
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 09:23
Grading comment
Grazie, ho optato per distribuzione telematica
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1distribuzione via rete, distribuzione telematica
Giovanna Graziani
4Installazione o aggiornamento da remoto
Stefania Iori
3Teledistribuzione
Ela75
3teledistribuzione
Albert Golub


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Téledistribution
Teledistribuzione


Explanation:

Ipertrade Srl
Retel: Sistema di teledistribuzione dati operante sia a livello PC/LAN, sia su
mainframe. Comprende moduli di: Software Distribution, File Transfer, ...
www.ipertrade.com/prodotti.asp - 28k - Copia cache - Pagine simili



Ela75
Italy
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Téledistribution
Installazione o aggiornamento da remoto


Explanation:
Direi di sì, si tratta esattamente di un pacchetto di installazione o aggiornamento rilasciato centralmente in via remota ai vari terminali della rete.

Stefania Iori
Local time: 09:23
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Téledistribution
teledistribuzione


Explanation:

Retel: Sistema di teledistribuzione dati operante sia a livello PC/LAN, sia su mainframe. Comprende moduli di: Software Distribution, File Transfer, Teledistribuzione, tabulati e stampe, Gestione eventi, Posta elettronica, Telerilevamento files.


Albert Golub
Local time: 09:23
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
distribuzione via rete, distribuzione telematica


Explanation:
Non si tratta di installazione via rete, ma di distribuzione via rete o distribuzione telematica.
Si sottolinea cioè il fatto che per reperire il programma, non devi procurartelo per i fatti tuoi e installarlo sul PC, ma vi accedi direttamente via rete, e poi lo installi (ma l'installazione avviene dopo che ti è stato distribuito).

"Nell'ambito dell'accordo sottoscritto tra Comune di Bologna e Telecom Italia, tra i nuovi servizi che ci si impegna a promuovere nel territorio bolognese, si prevede la sperimentazione della distribuzione telematica a domicilio di servizi erogati da soggetti pubblici e privati tramite INTERNET. Tali servizi saranno accessibili sia per mezzo di un PC collegato alla rete internet che attraverso nuovi terminali d'utenza (comunemente definiti set top box) che permettono la fruizione degli stessi servizi utilizzando un normale accesso alla rete telefonica e la TV come video."



    Reference: http://www.comune.bologna.it/bologna/e-com_internetTV/
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, ho optato per distribuzione telematica

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search