13:35 Jul 24, 2013 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / ricerca con filtri su sito web | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 15:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | comprimi/nascondi filtri |
|
comprimi/nascondi filtri Explanation: Inserisco un livello medio perché non sono completamente sicuro, ma ho l'impressione che intenda semplicemente l'azione contraria rispetto alla codiddetta "espansione" di un elenco, cioè la sua "compressione", in base alla quale, di fatto, un elenco viene nascosto. L'incertezza è però dovuta anche al fatto che la terminologia Microsoft utilizza "réduire" in questo caso, sebbene sia anche probabile che, come in italiano, esistano vari modi per tradurre delle voci software. Ad ogni modo, per saperne di più occorrerebbe avere più contesto, e soprattutto poter vedere la schermata in questione. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.