09:03 Nov 9, 2019 |
French to Italian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / se décline | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Feriani Italy Local time: 19:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | si declina |
| ||
3 +1 | si diffonde |
| ||
3 | viene messa in atto |
|
viene messa in atto Explanation: Questa parola d'ordine viene messa in atto da un capo all'altro del pianeta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
si diffonde Explanation: e prende piede quindi viene accolta -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-11-09 12:03:16 GMT) -------------------------------------------------- percorre il pianeta in lungo e largo -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-11-09 12:05:47 GMT) -------------------------------------------------- anche entra nel linguaggio comune |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
si declina Explanation: Lascerei "declinarsi". Alcuni esempi che trovo in rete: - E' partita una nuova fase per il Comune di Terni che si declina nel progetto “Terni città civile. - La porcellana si declina in tutto ciò che serve a tavola... - L'innovazione del festival si declina in tutto il progetto espositivo. - L'eleganza caprese si declina nei suoi hotel. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2019-11-10 11:54:20 GMT) -------------------------------------------------- Vuol dire che prende diverse forme (come una parola che si declina) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.