dans de l’acide frais
Italian translation: in acido fresco
| 22:09 Feb 5, 2016 |
| French to Italian translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng / Valore pH piscina | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | in acido comprato di fresco |
| ||
| 2 | in acido fresco |
|
Answers
39 mins confidence: 
in acido fresco Explanation: il link che inserisco non riguarda le piscine ma credo sia plausibile chiamarlo così Studio preliminare ambientale [File .pdf] - SardegnaAmbiente www.sardegnaambiente.it › documenti 17 lug 2012 - Il presente studio, atto a verificare l'assoggettabilità alla V.I.A. di un nuovo impianto di ...... dosatrice del reagente, sonda con elettrodo di Ph. ... linea di alimentazione dell'acido fresco. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in acido comprato di fresco Explanation: Significa fresco dal punto di vista chimico cioè non lasciato a "stagionare" mesi su una mensola: altrimenti si può misurare un pH sballato. Io, da chimico, metterei una locuzione, tipo comprato di fresco. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations