quatre yeux

Italian translation: principio dei quattro occhi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:quatre yeux
Italian translation:principio dei quattro occhi
Entered by: I_CH

08:14 Jul 3, 2019
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: quatre yeux
Cet examen devrait aussi montrer qu'un gouvernement d'entreprise
approprié sera en place (une structure de direction dotée d'une responsabilité clairement établie, un
conseil d'administration possédant le pouvoir d'effectuer, en toute indépendance, une surveillance de la
direction, de même qu'un organe d'audit et des fonctions de contrôle de conformité indépendants) et
que le principe des «quatre yeux» (séparation des diverses fonctions, contre-vérifications, double
contrôle des actifs, doubles signatures, etc.) sera appliqué.
https://www.bis.org/publ/bcbs30afr.pdf

grazie
I_CH
Local time: 08:12
principio dei quattro occhi
Explanation:
Molti esempi su Google

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2019-07-03 08:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

Per altro c'è un documento simile in italiano https://www.bis.org/publ/bcbs30ait.pdf
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 08:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4principio dei quattro occhi
Jean-Marie Le Ray


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
principio dei quattro occhi


Explanation:
Molti esempi su Google

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2019-07-03 08:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

Per altro c'è un documento simile in italiano https://www.bis.org/publ/bcbs30ait.pdf

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela B.Dunoyer
2 mins

agree  AVAT
30 mins

agree  Maria Cristina Chiarini
1 hr

agree  writeaway
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search