15:45 Oct 1, 2015 |
French to Italian translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / Sito di marketing B2B, in | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oriana W. Italy Local time: 07:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | prima o poi |
| ||
3 | a un certo punto |
| ||
3 | In un attimo / baleno |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
https://it.wikipedia.org/wiki/Asterix |
|
a un certo punto Explanation: une suggestion |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
prima o poi Explanation: Siamo tutti caduti nel paiolo prima o poi. -------------------------------------------------- Note added at 15 minutes (2015-10-01 16:01:31 GMT) -------------------------------------------------- Oppure: ognuno di noi è caduto nel paiolo prima o poi. -------------------------------------------------- Note added at 28 minutes (2015-10-01 16:14:31 GMT) -------------------------------------------------- Innato vorrebbe dire che è per natura. Invece qui è più sottile, un giorno la passione per il lavoro/il B2B li ha travolti. Il B2B è diventato il loro mondo. -------------------------------------------------- Note added at 30 minutes (2015-10-01 16:16:08 GMT) -------------------------------------------------- Ovviamente "la marmite" è un riferimento a Obélix ed è ormai un'espressione che è entrata nell'uso comune (in francese). |
| ||
Notes to answerer
| |||