rosiers buissons, de bordure ou de massif
Italian translation: rose / roseti a cespuglio, da bordura o aiuola
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:24 Jan 16, 2012 |
| French to Italian translations [PRO] Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Cecci Dupuy France Local time: 01:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rose / roseti a cespuglio, da bordura o aiuola |
| ||
| 4 | rose ad arbusto, da bordura e da aiola |
| ||
| 3 | rosai cespuglio, di bordura o a gruppo/in aiuole |
|
Answers
25 mins confidence: 
rose ad arbusto, da bordura e da aiola Explanation: Fonte: IATE Nessun problema per il primo termine (rosier buisson --> rosa ad arbusto), mentre il terzo termine (rosier de massif) viene definito da IATE con "rosa da bordura e da aiola", definizione che contiene anche il secondo tipo di rosa (rose de bordure), per cui ho unito le due. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
rosai cespuglio, di bordura o a gruppo/in aiuole Explanation: Vivaio specializzato nella produzione di rose antiche da collezione ... vivaiolacampanella.com/rose_consigliate.php Forma un cespuglio ordinato adatto per piantagioni in gruppi. Il tomento verde ruggine contrasta piacevolmente con i fiori rosa cipria chiaro. Fiorisce di continuo ... Rose "vicine vicine" - Pagina 8 forum.giardinaggio.it/rose/106685-rose-vicine-vicine-8.html 10 post - 6 autori - 25 feb 2010 Gruppo: Impianto per gruppo: Rosa isolata: Ultima modifica di scardan123; 24-02-2010 alle ... Oh Scardan che bella la tua bordura di rugose! ... Rose a cespuglio www.paolacoppe.com/rose_a_cespuglio.html Rose a cespuglio. Rose. Rosai a cespuglio belli come esemplare singolo o a gruppi in aiuole o bordure. HOMMAGE A BARBARA delchifrou h 80-100 ... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2012-01-16 20:50:22 GMT) -------------------------------------------------- o 'in aiuola' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rose / roseti a cespuglio, da bordura o aiuola Explanation: Antico Roseto®: i rosai d'epoca per un tocco di classe in più. Oltre 70 ...... 60, cespuglio, bordura o aiuola, normale, poco decorativo, no, giallo intenso http://www.ninosanremo.com/PDF/Catalogo.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations