taux de cisaillement

11:42 Mar 13, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / brevetto chitosano
French term or phrase: taux de cisaillement
"Méthodes de mesure de la viscosité en fonction du cisaillement
[0265] Simmons et al. ont déterminé que le taux de cisaillement lors des mouvements de l'œil ouvert est d'environ 10s-1 et le *taux de cisaillement* lors du battement des paupières est d'environ 10000s-1 (in :Clinical Ophthalmology 11, 1637, 2017)."

"Ensuite, le test de balayage en écoulement est démarré et la viscosité est mesurée en fonction du taux de cisaillement, de 0,001s-1 à 100s-1."

...ho tradotto con gradiente di taglio, ma gradirei un conforto o una smentita. -sforzo di taglio si misura in dyne/cm,
-"gradiente di velocità di taglio" si misura in s-1 ma non è una traduzione letterale come viene richiesta in un brevetto

grazie in anticipo
daria fedele
Italy
Local time: 07:58


Summary of answers provided
4coefficiente di taglio
Jean-Marie Le Ray
3gradiente di velocità
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gradiente di velocità


Explanation:
https://books.google.it/books?id=-6hCRa_W-n4C&pg=PA88-IA3&lp...

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 07:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: ...ma dice che è un rapporto tra velocità e spessore

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coefficiente di taglio


Explanation:
cercare su Google

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search