Preuve pas assemblage
Italian translation: prova di assemblaggio
| 11:40 Jan 2, 2013 |
| French to Italian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Analisi forense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandra Meregaglia Italy Local time: 07:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | prova di assemblaggio |
| ||
| 4 | Combinazione degli elementi di prova |
| ||
| 3 | Prova per assemblaggio dati? |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
prova di assemblaggio Explanation: http://books.google.it/books?id=IO2oaPwQHcEC&pg=PA167&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: 
Prova per assemblaggio dati? Explanation: Assodato che non è pas ma par, ho fatto una piccola ricerca per capire. Questo testo chiarisce un po': En 2006, des scientifiques font subir des tests ADN aux momies anonymes et observent le petit coffret au scanner. Après une année d'enquête, le coffret révèle un fragment de dent brisé s'adaptant parfaitement aux restes de la denture d'une des momies anonymes. Ainsi, 3'500 ans après sa mort, la reine Hatshepsout est identifiée grâce à une preuve par assemblage. Questo testo della polizia sulle indagini recita: (4) - Raccolta indiscriminata di dati. Studio (analisi e sintesi) di tutti gli elementi. Valutazione dei dati e varie ipotesi di soluzioni. Assemblaggio scientifico e circostanziale dei dati. Quindi, se non esiste un altro termine più preciso, per ora terrei questo. Naturalmente aspetta conferme. Reference: http://www.unil.ch/webdav/site/esc/shared/These_Gremaud.pdf Reference: http://www.carabinieri.it/Internet/Editoria/Rassegna+Arma/20... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Combinazione degli elementi di prova Explanation: Nelle relazioni tecniche forensi si presenta la combinazione degli elementi di prova raccolti (tracce biologiche, orme, etc) per la valutazione e la comparazione delle indagini penali. In gergo non ufficiale e quindi mai per iscritto ma oralmente tra gli addetti si parla di prove per raccolta. La dicitura corretta è comunque combinazione degli elementi di prova. (appunti di criminologia e tecnica forense) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations