XXX XXXXX – fermeture des options et des versions

Italian translation: eliminazione, riduzione drastica delle opzioni e dei modelli [Automotive]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fermeture des options et des versions [Automotive]
Italian translation:eliminazione, riduzione drastica delle opzioni e dei modelli [Automotive]
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

09:10 Oct 8, 2020
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: XXX XXXXX – fermeture des options et des versions
Afin de simplifier l’offre pour les clients finaux, nous avons procédé à une simplification de la gamme des versions et des options de la XXXXX
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 16:38
riduzione delle opzioni e dei modelli
Explanation:
automotive
fermeture des options et des versions = riduzione della gamma di modelli e opzioni

# ridurrà drasticamente la gamma di modelli, piattaforme e motori
# ridurrà drasticamente la sua gamma di modelli, nonché le opzioni di piattaforme e motori per risparmiare
https://www.investireoggi.it/motori/mercedes-ridurra-drastic...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-10-08 09:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

--> fermeture des options et des versions = riduzione drastica / ** eliminazione ** di modelli e opzioni
____________________________

# ridurrà drasticamente la gamma di modelli, piattaforme e motori
# ridurrà drasticamente la sua gamma di modelli, nonché le opzioni di piattaforme e motori per risparmiare
[...] porterà al taglio delle linee di auto ai singoli componenti utilizzati nei suoi prodotti. “Stiamo rivedendo il nostro portafoglio di prodotti. L’idea è quella di * semplificare *, eliminando le varianti delle auto, ma anche piattaforme, propulsori e componenti. ”
https://www.investireoggi.it/motori/mercedes-ridurra-drastic...

kudoz

X – fermeture des options et des versions
Afin de simplifier l’offre pour les clients finaux, nous avons procédé à une simplification de la gamme des versions et des options de la X
__________________________

--> fermeture des options et des versions = riduzione drastica / ** eliminazione ** di modelli e opzioni

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-10-08 09:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

riduzione drastica / ** eliminazione ** di modelli e opzioni
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2riduzione delle opzioni e dei modelli
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4x - limitazione/restrizione delle scelte e versioni
Elena Zanetti


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
x - limitazione/restrizione delle scelte e versioni


Explanation:
,

Elena Zanetti
Italy
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
riduzione delle opzioni e dei modelli


Explanation:
automotive
fermeture des options et des versions = riduzione della gamma di modelli e opzioni

# ridurrà drasticamente la gamma di modelli, piattaforme e motori
# ridurrà drasticamente la sua gamma di modelli, nonché le opzioni di piattaforme e motori per risparmiare
https://www.investireoggi.it/motori/mercedes-ridurra-drastic...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-10-08 09:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

--> fermeture des options et des versions = riduzione drastica / ** eliminazione ** di modelli e opzioni
____________________________

# ridurrà drasticamente la gamma di modelli, piattaforme e motori
# ridurrà drasticamente la sua gamma di modelli, nonché le opzioni di piattaforme e motori per risparmiare
[...] porterà al taglio delle linee di auto ai singoli componenti utilizzati nei suoi prodotti. “Stiamo rivedendo il nostro portafoglio di prodotti. L’idea è quella di * semplificare *, eliminando le varianti delle auto, ma anche piattaforme, propulsori e componenti. ”
https://www.investireoggi.it/motori/mercedes-ridurra-drastic...

kudoz

X – fermeture des options et des versions
Afin de simplifier l’offre pour les clients finaux, nous avons procédé à une simplification de la gamme des versions et des options de la X
__________________________

--> fermeture des options et des versions = riduzione drastica / ** eliminazione ** di modelli e opzioni

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-10-08 09:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

riduzione drastica / ** eliminazione ** di modelli e opzioni


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Che ne dite di funzioni e modelli?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Broccoli
11 mins
  -> grazie Gabriella

agree  Emmanuella
2 hrs
  -> merci Emmanuella
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search