vitesse de consigne
Italian translation: velocità impostata / programmata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:47 May 28, 2019 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alice Miozzo Italy Local time: 07:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | velocità impostata / velocità programmata |
| ||
| 4 | velocità desiderata / velocità impostata |
| ||
| 3 | velocità di riferimento/nominale/teorica |
|
Answers
31 mins confidence: 
velocità impostata / velocità programmata Explanation: Con il termine "consigne", si intende il punto di taratura/settaggio. Di solito, in italiano, si usa il termine inglese "set-point". Però, in questo caso, sarebbe più preciso usare "velocità impostata" o "velocità programmata". https://it.wikipedia.org/wiki/Cruise_control Il primo mantiene solamente la velocità impostata dal guidatore. Il guidatore può scegliere di aumentare o diminuire la velocità impostata azionando due pulsanti. http://www.itautob.com/peugeot_208-4/regolatore_di_velocita_... La velocità impostata è registrata/attivata ed il veicolo manterrà questa velocità. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
velocità di riferimento/nominale/teorica Explanation: Sur retour aux conditions normales, le moteur réaccélère jusqu'à la vitesse de consigne. leroy-somer.com On return to normal conditions, the motor reaccelerates up to reference speed. leroy-somer.com [...] au mieux des caractéristiques de la voie et adopter la vitesse de consigne maximum en fonction des longueurs d'inter-station, [...] inrets.fr [...] the track characteristics and adopts a monitoring speed depending on the lengths of interstations, and accelerationdeceleration [...] inrets.fr Avant d'atteindre la position de consigne, la vitesse de consigne diminue à nouveau sous forme d'une rampe. festo.com Before the nominal position is reached, the nominal speed value drops in ramp form again. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
velocità desiderata / velocità impostata Explanation: è il funzionamento di un cruise control: si agisce su una leva che è collocata sul piantone del volante per impostare la velocità desiderata. Reference: http://www.inforicambi.it/automotive/cruise-control-cose-i-p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations