This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

compresses ressorts

10:18 Feb 3, 2017
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobilismo
French term or phrase: compresses ressorts
N’utiliser les équipements de travail (presse hydraulique, compresses ressorts, tourets à meuler...) que si les carters de protection sont mis en place

Grazie mille, è urgente!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 11:12


Summary of answers provided
3 +1pressa molle / compressore [per] molle / premimolle
Françoise Vogel
4pressa per ammortizzatori
itaLINGO
3molle di compressione
R. R.


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pressa molle / compressore [per] molle / premimolle


Explanation:
il senso è quello.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-02-03 10:57:17 GMT)
--------------------------------------------------


Attrezzatura per Officina Meccanica e Gommista | PRESSA MOLLE
www.vitecno.net/pressa-molle-1
PRESSA MOLLE PNEUMATICO AMMORTIZZATORI · PRESSA MOLLE ... PRESSA MOLLE AMMORTIZZATORI UNIVERSALE · PRESSA MOLLE ...

AMMORTIZZATORI - Meaweb
www.meaweb.it/department/87/14.AMMORTIZZATORI.html
Smonta ammortizzatori - Coppia di compressori per molle. Coppia di compressori per molle, con presa a doppio gancio, per smontare in sicurezza e con poca ...


Françoise Vogel
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: compressori per molle https://www.norauto.it/producto/compressore-per-molle-2-aste...
3 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
molle di compressione


Explanation:
credo si tratti di questo

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-02-03 10:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

Avevo escluso che si trattase di un compressore, in quanto questo compariva solo come"compresseur", ma ho trovato in rete "comprimes ressorts" :
"Placez les comprimes ressorts et comprimez le ressort..."

quindi si tratta di compressore

R. R.
Italy
Local time: 12:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pressa per ammortizzatori


Explanation:
Secondo me si tratta di "compresseur ressorts": è un utensile che si usa per comprimere le molle degli amortizzatori per operazioni di montaggio/smontaggio/manutenzione

itaLINGO
Italy
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search