This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

attache

Italian translation: Gancio

14:12 Apr 5, 2016
French to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / spazzatore
French term or phrase: attache
Salve,

si tratta di una spazzatrice.

Monter l'attelage 3 points ou l'attache (chargeur, chargeuse compacte) sur le pivot.

Avevo pensato a "gancio" dato che il primo è "attacco a 3 punti"

Grazie

S.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 21:34
Italian translation:Gancio
Explanation:
In questo contesto sono d'accordo con la traduzione di Simone, cioè Gancio
Selected response from:

Alessandra Ghiddi
Italy
Local time: 21:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4morsetto
Marcella Marino
4Gancio
Alessandra Ghiddi


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
morsetto


Explanation:
Ciao Simone,

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2016-04-05 20:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Simone,

mi e' partito il messaggio prima della spiegazione!
Ho trovato come corrispondenza per il termine "attache" la parola"morsetto", che si usa per i cavi. L'ho proposto perché nella parentesi si parla di alimentatore o caricatore e mi sembrava appropriato nel contesto.
Che ne pensi?

Spero di esserti stata di aiuto con il mio suggerimento :)))
Marcella

Marcella Marino
Italy
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gancio


Explanation:
In questo contesto sono d'accordo con la traduzione di Simone, cioè Gancio

Alessandra Ghiddi
Italy
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search