14:12 Apr 5, 2016 |
French to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / spazzatore | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alessandra Ghiddi Italy Local time: 21:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | morsetto |
| ||
4 | Gancio |
|
morsetto Explanation: Ciao Simone, -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2016-04-05 20:16:02 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Simone, mi e' partito il messaggio prima della spiegazione! Ho trovato come corrispondenza per il termine "attache" la parola"morsetto", che si usa per i cavi. L'ho proposto perché nella parentesi si parla di alimentatore o caricatore e mi sembrava appropriato nel contesto. Che ne pensi? Spero di esserti stata di aiuto con il mio suggerimento :))) Marcella |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gancio Explanation: In questo contesto sono d'accordo con la traduzione di Simone, cioè Gancio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.