brasseur

Italian translation: ventilatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:brasseur
Italian translation:ventilatore
Entered by: Boccia Alessandro

10:07 Mar 23, 2013
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Deumidificatore
French term or phrase: brasseur
Si tratta di un manuale di istruzione
Ecco alcune frasi...

Fonctionnement du brasseur

Variation de la consigne en température du brasseur PX

Valeur de correction de la consigne en température du brasseur qui sera appliquée pour la période n° X
Boccia Alessandro
Italy
Local time: 09:31
ventilatore
Explanation:
Un déshumidificateur est un appareil destiné à réduire le taux d'humidité d'une pièce, ou d'un bâtiment. On distingue généralement les déshumidificateurs domestiques des déshumidificateurs industriels. Le séchage de l'air comprimé concerne les sécheur d'air.
Il existe trois types de déshumidificateurs :
à condensation : l'air est amené par un **ventilateur** sur un évaporateur où il est refroidi sous sa température de point de rosée puis sur un condenseur ou il est à nouveau réchauffé pour atteindre sa température d'expulsion. Il nécessite la présence d'un compresseur dans sa conception, un peu de la même manière que dans un réfrigérateur ou une climatisation (Du coup, c'est souvent assez bruyant, du fait de la présence du compresseur ET d'un **ventilateur**) ;
à adsorption : l'air est amené par un **ventilateur** sur une roue alvéolée enduite de silica gel qui capte superficiellement l'humidité contenue dans l'air. La roue de silica gel est à son tour désaturée d'humidité par de l'air chauffé appelé air de régénération.
à absorption : l'air humide entre en contact avec un sel hygroscopique chlorure de calcium,… (qui absorbe l'humidité dans des conditions standards). La solution obtenue s'écoule dans un réservoir. Le sel hygroscopique souvent conditionné en sachet ou cartouche doit être remplacé régulièrement.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Merci! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ventola
Interpretatio
3 +1agitatore
Ivana Giuliani
4ventilatore
enrico paoletti


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
agitatore


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-03-23 10:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

disponibile in 8 giorni lavorativi. Tweet. Primat AGITATORE A SOFFITTO DEKOR ... 172,00 EUR. DEUMIDIFICATORE 12 LT. Bimar DEUMIDIFICATORE 20 LT ...




Ivana Giuliani
Italy
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dario Natale: In effetti molte corrispondenze in rete tra i due termini.
55 mins
  -> Sì grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventilatore


Explanation:
Un déshumidificateur est un appareil destiné à réduire le taux d'humidité d'une pièce, ou d'un bâtiment. On distingue généralement les déshumidificateurs domestiques des déshumidificateurs industriels. Le séchage de l'air comprimé concerne les sécheur d'air.
Il existe trois types de déshumidificateurs :
à condensation : l'air est amené par un **ventilateur** sur un évaporateur où il est refroidi sous sa température de point de rosée puis sur un condenseur ou il est à nouveau réchauffé pour atteindre sa température d'expulsion. Il nécessite la présence d'un compresseur dans sa conception, un peu de la même manière que dans un réfrigérateur ou une climatisation (Du coup, c'est souvent assez bruyant, du fait de la présence du compresseur ET d'un **ventilateur**) ;
à adsorption : l'air est amené par un **ventilateur** sur une roue alvéolée enduite de silica gel qui capte superficiellement l'humidité contenue dans l'air. La roue de silica gel est à son tour désaturée d'humidité par de l'air chauffé appelé air de régénération.
à absorption : l'air humide entre en contact avec un sel hygroscopique chlorure de calcium,… (qui absorbe l'humidité dans des conditions standards). La solution obtenue s'écoule dans un réservoir. Le sel hygroscopique souvent conditionné en sachet ou cartouche doit être remplacé régulièrement.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9shumidificateur
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ventola


Explanation:
plusieurs références sur le net (manuels techniques)

Interpretatio
Italy
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search